— Vannak fedeles konténerei? Úgy, hogy szorosabban zárnak, különben a kocsiban lévő zselés hús szivárog, és akkor három hétig szellőztetni kell a belsőt!
— Yana, még fel sem vágtuk a tortát. A vendégek éppen kimentek az erkélyre lélegezni egy kicsit.
—Ez csodálatos! Amíg ott levegőt szívnak, gyorsan összeszedek mindent. Miért tűnjenek el a jó dolgok? Te és Pasha együtt nem eszel annyit egy hét alatt, még mindig kiszárad.
És a Szerjozskám növekszik, fehérjére van szüksége. Marina, hol a fóliád? Az alsó fiókban?
Marina középen állt konyhak, törölköző szoros összenyomása hímzett levendulaágakkal — ajándék a számviteli osztály kollégájától. Az ujjaim fehérre váltak a feszültségtől.
A nappaliból gitárhangok hallatszottak, Kolja dédnagybátyjának vastag basszusa mennydörgött, barátai nevetése hallatszott.
Ma Marina harmincöt éves lett.
Az évforduló, amelyre az elmúlt két hétben készült: a főtt sertéshús pácolása nagymamája receptje szerint fokhagymával és rozmaringgal, kekszes sütemények sütése, ugyanannak a forrón füstölt tokhalnak a piacra kerülése, amely csaknem kis vagyonba került.
És most a sógornője állt vele szemben.
Yana, férjének, Pavelnek a húga, aki két órája jött üres kézzel, és demonstratívan elégedetlen az arckifejezésével.
Elmagyarázta, hogy az ATM-ből állítólag kifogyott a készpénz, és a virágok korunkban csak egy haszontalan porgyűjtő és a családi pénzek pazarlása.
— Yana, tedd vissza a salátástálat — mondta halkan — Marina, és minden erejével igyekezett, hogy ne veszítse el a türelmét.
— Ó, Marinochka, csak ne kezdd, — a sógornő leintette.
Ügyesen felkapott egy hatalmas darab házi készítésű marhasültet a spatulájával, és egyenesen egy mély műanyag edénybe küldte.
—Igen, még mindig annyi kajád van! Pashka normális megélhetést keres, és te sem bányászol szenet. És én egyébként egy gyereket nevelek — a saját unokaöcsédet! javasolhattam volna magamnak, hogy ne kérdezzem.
Abban a pillanatban Pavel megjelent a konyhaajtóban.
A nyakkendő kissé félrecsúszott, tekintetében jópofa ünnepi mámor lebegett, kezében poharat tartott.
— Lányok, miért ragadtatok itt? Ott Vitka kártyatrükköket mutat be. Menjünk gyorsan!
— pasa, a nővéred már rendezi az ünnepi asztalt — mondta szárazon Marina, és egyenesen a férje szemébe nézett.
Pavel zavartan pislogott, először felesége fagyott arcára nézett, majd a nővére lábai melletti terjedelmes táskára, és bűntudatosan mosolygott.
— Ian, elmész már? Ülj még egy kicsit. Anya megkért, hogy várjak a desszertre.
—Seryozhka egyedül van otthon, nem csinálják meg a házi feladatukat! — Yana azonnal váltott, és egy kimerült anya-hősnő megjelenését öltötte magára. — És általában, Pash, úgyis csak elveszem, amit holnap kidobsz.
Marinának örök mániája van, hogy ételt főzzön egy egész társaságnak, majd ránéz a maradékra, és erősen sóhajt. Kiszabadítom a hűtődet!
— Nos… valójában igen, hol van szükségünk ennyire, Marin? — mondta hanyagul Pavel, és abban a pillanatban rájött, hogy valami teljesen rosszat mondott.
Úgy tűnt, hogy a konyhában a levegő árammal van feltöltve.
Marina lassan az asztallapra tette a törülközőt, amiért egyébként végül csak a múlt hónapban fizették ki a kölcsönt.
Hosszú, jeges tekintettel nézett férjére, amelyben egy csepp ünnepi hangulat sem maradt.
—Szóval minden, ami történik, rendben van számodra? — csendesen kérdezte. — A férfi eljött a születésnapomra. Nincs virág. Nincs képeslap. Még a szerencsétlen mágnest sem vitte a hűtőbe.
Olyan arccal ült le az asztalhoz, mintha erőszakkal hozták volna. Két órán keresztül megbeszéltem Valya nénivel, hogy a kaviáros torták kicsit szárazak, most pedig az étel felét a tartályaiba teszi, bár a többi vendég még nem is fejezte be az ételt?
— Marina, ne hozd zavarba magad! — Yana felsikoltott, és az arca egyenetlen vörös foltoknak tűnt. — Megbántál egy darab húst a családodnak?
Pash, nézd csak meg! Minden szendvicset megszámol! Mindig tudtam, hogy utálsz! Botrány volt egy kis kolbász miatt!
—Ez nem kolbász, Yana. Ez a spanyol jamon, amit a nővérem kifejezetten Barcelonából hozott nekem. És te csak megetted az egészet. Az utolsó darabig.
Yana felhorkant, kihívóan egy másik tartály fedelét csapta, és a telefonja mögötti hatalmas kardigánja zsebébe nyúlt.
— Ez az, elegem van. Elmegyek. Pasha, vigyél haza. Ezekkel a táskákkal nem szállok be a kisbuszba; a hátam nem vas.
Pavel tehetetlenül nézett a feleségére, aztán a nővérére.
— Jan, nos, nyaralunk. A vendégek még mindig ülnek. Hogy fogok most menni? Hívj egy taxit, én fizetek.
—A taxi egy vagyonba kerül egy nyaraláson! — Yana azonnal felháborodott, tragikusan összeszorította az ajkát. — A bátyám húsz percet sajnált, hogy nehéz táskákkal vitte el a nővérét.
Mi készítettük el! Köszönjük! Ezt teszi a családi élet az emberekkel. A sarkad alatt ülsz, és félsz szavakat mondani a feleségeden!