Nem veheted el az embertől az utolsó helyet, ahol még nyugodtan lélegezhetsz.
— Ne feledd, Olga, mindent eldöntöttem, és nem hátrálok meg. Vagy eladjuk a dacháját, vagy megyek regisztrálni válást. Nincs harmadik lehetőség.
Dmitrij állt a központban konyhak, szélesre tárt könyökkel és oldalukon nyugvó tenyérrel. Úgy nézett ki, mintha egy bevehetetlen erőd megrohanására készülne, bár ezt az egész félelmetes megjelenést észrevehetően tönkretette a régi, kinyújtott térdű házi nadrág. Ebben az időben Olga makacsul dörzsölte a serpenyőt, amelyen a zsírt olyan magabiztosan tartották, mintha ott már állandó regisztrációt kapott volna. Az áprilisi nap minden finomság nélkül vert ablak és megvilágított minden morzsát a padlón, mintha utalt volna rá: ideje általános takarítást végezni. De Olga úgy döntött, hogy először az edényekkel kell foglalkoznia.
— Dmitry, véletlenül lenyelte a vonalzót a mutatóval együtt? — kérdezte anélkül, hogy megfordult volna. — Mi ez a parancsnok hangja? Úgy döntött, eladja a dachámat. Te építetted meg? Legalább egy szöget ott vertél a saját kezeddel, kivéve azt, amelyre aztán a horgászbotjaidat akasztottad?
— Ez most anyának fontosabb, —-t a férje vágta le. — Marina Vladimirovna egy szűk lakásban él. Állandó jövedelemre van szüksége. Második lakás kiadó — ésszerű lehetőség, hogy ne számoljon filléreket a pénztárgép közelében idős korban. A hatszáz négyzetmétered pedig csak pénzt eszik: vagy műtrágyát, vagy tömlőt, vagy valami más értelmetlen apróságot.
Olga elzárta a vizet, és lassan, nagyon lassan feléje fordult. Valamiért felbukkant a fejemben egy mondat egy régi filmből egy hosszú listáról. A Marina Vladimirovna elleni panaszok listája pedig valóban messze túlnyúlhat egy oldalon. Az anyós nagyszabású nő volt: egyike azoknak, akik képesek ünnepélyes találkozót szervezni még egy üres udvar közepén is.
— Tehát le kell mondanom az egresről, a csendről és az egyetlen sarokról, ahol észhez térhetek, csak hogy anyád bérlő legyen? — Olga megtörölte a kezét a kötényen. — Hol legyen Alina nyáron? Tizennyolc éves, levegőre, zöldre, normális pihenésre van szüksége, és nem egy fülledt városra és porra az ablakok alatt.
— Alina már felnőtt, ő maga fogja eldönteni, hol lazítson, motyogta — Dmitrij, szorgalmasan nem látta a feleségét a tekintetével. — Általánosságban tájékoztattam. Holnap jön egy ingatlanos, és kiértékeli az oldalt. Legalább próbálj úgy tenni, mintha örülnél.
A győztes arcával hagyta el a konyhát, és becsapta az ajtót. Igaz, fenyegető üvöltés helyett csak szánalmasan nyikorgott a régi ajtó. Olga még néhány percig a mosogatónál állt, és egy pontra nézett. Már csak néhány ezer hrivnya maradt a pénztárcámban a fizetésnap előtt, fél vekni kolbász feküdt magányosan a hűtőben, és a férjem hirtelen úgy döntött, hogy jótevőnek adja ki magát az ő költségén. Olga a szüleitől kapta a dachát. Minden orgonabokor, minden kerti ágy és még egy rozoga régi kerítés is drágább volt számára, mint Marina Vladimirovna pénzügyi tervei együttvéve.
Az este szinte észrevétlenül kúszott fel. Vele együtt megjelent a lakásban a nyirkos bejárat illata és Marina Vladimirovna nehéz, magabiztos lépései. Az anyósom szeretett bejönni a «-be szó szerint egy percre hívás vagy figyelmeztetés nélkül, körülbelül olyan hirtelen, mint egy előre nem tervezett csekk.
— Olgushka, annyira fülledt vagy itt, hogy legalább az ablakokat a falakkal együtt vedd ki — mondta Marina Vladimirovna, és azonnal, mint egy háziasszony, benézett a serpenyőbe. — Kolbász megint? Az embert hússal kell etetni, és nem ezzel az ismeretlen eredetű héjjal.
— Meat most szinte ékszerként áll, anya — mondta Olga nyugodtan a zsámolyon ülve. — Dmitry azt mondta, hogy már rájöttél, hogyan helyezd megbízható kezekbe a dachámat.
Marina Vladimirovna fenségesen leereszkedett szemközt, és kiegyenesítette a vállán lévő lefelé tartó sálat, bár a lakásban egyáltalán nem volt hideg. Felegyenesedett, mintha beszélni akarna a találkozó előtt, és egyértelműen el akarta magyarázni Olgának, miért kellene önként megválnia a cselekményétől.
— Olga, előre át kell gondolnia a jövőt, — Marina Vladimirovna tanulságos hangjával kezdte. — Apartman — a tőke, ez igazi érték. És a dacha — egy folyamatos lyuk, amelybe folyamatosan megy a pénz. Már találtam egy kiváló egyszobás lakást, és ez csak arról az összegről szól, amit a telkedért kaphatsz. Ugye nem akarod, hogy a férjed anyja csak nyugdíjasként éljen?
— Szeretnék egy olyan helyet a nyáron, ahol csak az ágyásokat és a Colorado burgonyabogarakat nézhetem, — Olga próbált egyenletesen beszélni, bár belül már minden forrt. — És őszintén szólva nagyon érdekel, mennyi ideje születnek ilyen döntések a részvételem nélkül.
— Mert Dmitrij v család ember, — Marina Vladimirovna nemtetszéssel összeszorította az ajkát. — És te, Olechka, mindig egy kicsit egyedül voltál. Emlékezz csak arra az esetre, amikor nem akartam odaadni a régi hűtőszekrényt a loggiához. Minden a régi.