Nem veheted el az embertől az utolsó helyet, ahol még nyugodtan lélegezhetsz.
— Ne feledd, Olga, mindent eldöntöttem, és nem hátrálok meg. Vagy eladjuk a dacháját, vagy megyek regisztrálni válást. Nincs harmadik lehetőség.
Dmitrij állt a központban konyhak, szélesre tárt könyökkel és oldalukon nyugvó tenyérrel. Úgy nézett ki, mintha egy bevehetetlen erőd megrohanására készülne, bár ezt az egész félelmetes megjelenést észrevehetően tönkretette a régi, kinyújtott térdű házi nadrág. Ebben az időben Olga makacsul dörzsölte a serpenyőt, amelyen a zsírt olyan magabiztosan tartották, mintha ott már állandó regisztrációt kapott volna. Az áprilisi nap minden finomság nélkül vert ablak és megvilágított minden morzsát a padlón, mintha utalt volna rá: ideje általános takarítást végezni. De Olga úgy döntött, hogy először az edényekkel kell foglalkoznia.
— Dmitry, véletlenül lenyelte a vonalzót a mutatóval együtt? — kérdezte anélkül, hogy megfordult volna. — Mi ez a parancsnok hangja? Úgy döntött, eladja a dachámat. Te építetted meg? Legalább egy szöget ott vertél a saját kezeddel, kivéve azt, amelyre aztán a horgászbotjaidat akasztottad?
— Ez most anyának fontosabb, —-t a férje vágta le. — Marina Vladimirovna egy szűk lakásban él. Állandó jövedelemre van szüksége. Második lakás kiadó — ésszerű lehetőség, hogy ne számoljon filléreket a pénztárgép közelében idős korban. A hatszáz négyzetmétered pedig csak pénzt eszik: vagy műtrágyát, vagy tömlőt, vagy valami más értelmetlen apróságot.
Olga elzárta a vizet, és lassan, nagyon lassan feléje fordult. Valamiért felbukkant a fejemben egy mondat egy régi filmből egy hosszú listáról. A Marina Vladimirovna elleni panaszok listája pedig valóban messze túlnyúlhat egy oldalon. Az anyós nagyszabású nő volt: egyike azoknak, akik képesek ünnepélyes találkozót szervezni még egy üres udvar közepén is.
— Tehát le kell mondanom az egresről, a csendről és az egyetlen sarokról, ahol észhez térhetek, csak hogy anyád bérlő legyen? — Olga megtörölte a kezét a kötényen. — Hol legyen Alina nyáron? Tizennyolc éves, levegőre, zöldre, normális pihenésre van szüksége, és nem egy fülledt városra és porra az ablakok alatt.
— Alina már felnőtt, ő maga fogja eldönteni, hol lazítson, motyogta — Dmitrij, szorgalmasan nem látta a feleségét a tekintetével. — Általánosságban tájékoztattam. Holnap jön egy ingatlanos, és kiértékeli az oldalt. Legalább próbálj úgy tenni, mintha örülnél.
A győztes arcával hagyta el a konyhát, és becsapta az ajtót. Igaz, fenyegető üvöltés helyett csak szánalmasan nyikorgott a régi ajtó. Olga még néhány percig a mosogatónál állt, és egy pontra nézett. Már csak néhány ezer hrivnya maradt a pénztárcámban a fizetésnap előtt, fél vekni kolbász feküdt magányosan a hűtőben, és a férjem hirtelen úgy döntött, hogy jótevőnek adja ki magát az ő költségén. Olga a szüleitől kapta a dachát. Minden orgonabokor, minden kerti ágy és még egy rozoga régi kerítés is drágább volt számára, mint Marina Vladimirovna pénzügyi tervei együttvéve.
Az este szinte észrevétlenül kúszott fel. Vele együtt megjelent a lakásban a nyirkos bejárat illata és Marina Vladimirovna nehéz, magabiztos lépései. Az anyósom szeretett bejönni a «-be szó szerint egy percre hívás vagy figyelmeztetés nélkül, körülbelül olyan hirtelen, mint egy előre nem tervezett csekk.
— Olgushka, annyira fülledt vagy itt, hogy legalább az ablakokat a falakkal együtt vedd ki — mondta Marina Vladimirovna, és azonnal, mint egy háziasszony, benézett a serpenyőbe. — Kolbász megint? Az embert hússal kell etetni, és nem ezzel az ismeretlen eredetű héjjal.
— Meat most szinte ékszerként áll, anya — mondta Olga nyugodtan a zsámolyon ülve. — Dmitry azt mondta, hogy már rájöttél, hogyan helyezd megbízható kezekbe a dachámat.
Marina Vladimirovna fenségesen leereszkedett szemközt, és kiegyenesítette a vállán lévő lefelé tartó sálat, bár a lakásban egyáltalán nem volt hideg. Felegyenesedett, mintha beszélni akarna a találkozó előtt, és egyértelműen el akarta magyarázni Olgának, miért kellene önként megválnia a cselekményétől.
— Olga, előre át kell gondolnia a jövőt, — Marina Vladimirovna tanulságos hangjával kezdte. — Apartman — a tőke, ez igazi érték. És a dacha — egy folyamatos lyuk, amelybe folyamatosan megy a pénz. Már találtam egy kiváló egyszobás lakást, és ez csak arról az összegről szól, amit a telkedért kaphatsz. Ugye nem akarod, hogy a férjed anyja csak nyugdíjasként éljen?
— Szeretnék egy olyan helyet a nyáron, ahol csak az ágyásokat és a Colorado burgonyabogarakat nézhetem, — Olga próbált egyenletesen beszélni, bár belül már minden forrt. — És őszintén szólva nagyon érdekel, mennyi ideje születnek ilyen döntések a részvételem nélkül.
— Mert Dmitrij v család ember, — Marina Vladimirovna nemtetszéssel összeszorította az ajkát. — És te, Olechka, mindig egy kicsit egyedül voltál. Emlékezz csak arra az esetre, amikor nem akartam odaadni a régi hűtőszekrényt a loggiához. Minden a régi.
Abban a pillanatban Alina benézett a szobába. Fejhallgató volt a fülében, de az arcából azonnal kiderült: sikerült meghallania a beszélgetés fő lényegét.
— Nagyi, talán eladhatod a szobádat, és egy közösségi lakásba költözhetsz? — kérdezte nyugodtan, előhúzva az egyik fülhallgatót. — Ez is nyereséges eszköz lesz.
— Alina, ne merj durva lenni anyáddal és nagymamáddal! — Dmitrij ugatott a szomszéd szobából. — Menj tanulni, még be kell zárnod az ülést.
— Már tanulok, Alina felhorkantott —-t, és elment érte, a vállára dobta: — anya, ne add fel a dachádat. Ott legalább jobban elkapják az internetet, mint otthon.
Olga végre megértette: ezt a történetet már nem lehet megállítani a hétköznapi beszélgetésekkel. A békeszakasz véget ért, és igazi lövészárokháború kezdődött előttünk.
A következő napok a hideg csend jegyében teltek el. Dmitrij alig beszélt a feleségével, de bizonyíthatóan vásárolt magának egyedi mázas sajtokat, és egyedül, a takaró alá mászva fogyasztotta el őket. Olga ezt fanyar vigyorral nézte. «Itt van, a családi érdekek védelmezője», — gondolta, leporolva a tévét.
Csütörtökön, ahogy Dmitrij ígérte, egy ingatlanos jelent meg a küszöbön. Egy túl keskeny öltönyös fiatal srác folyamatosan izzadt, és papírszalvétával mártotta be a homlokát.
— Meet Kirill, — Dmitrij azzal a kifejezéssel mutatta be, hogy szakembert hozott egy ősi családi kastély értékelésére valahol Skóciában. — Megnézi az objektum kilátásait.
— Valóban sok a kilátás, — Olga az ajtókerethez támasztotta a vállát. — Főleg, ha vízelvezetési munkákról van szó. Tavasszal a víz szinte térdig ér, nyáron pedig a szúnyogok olyan nagyok, hogy az állatkertbe is el lehet vinni őket. Kirill, jól úszol?
— Elnézést, milyen értelemben? — egy fiatalember lefagyott egy füzettel a kezében.
— A leghétköznapibbban. Az ottani talaj tőzeges és puha. Építs házat, és egy év múlva elmegy találkozni a vakondokkal, — Olga melegen mosolygott. — És minden második hétvégén lekapcsolják az áramot is, amikor az elnök elfelejti időben kifizetni a számlákat.
— Olga! — Dmitrij elpirult. — Ne hallgass rá, viccel. Csak olyan sajátos humora van.
— Egyébként teljesen komolyan mondom, — Olga bement a konyhába. — És a kerítés mögött van egy spontán kisállat temető is. Éjszaka nagyon hangulatos: a baglyok elhervadnak, a kutyák üvöltenek. Igazi vidéki romantika.
Valamilyen oknál fogva Kirill szinte azonnal becsapta a jegyzetfüzetet, levette a tollat, és megígérte «-nek, hogy az ünnepek után visszatér a beszélgetéshez. Amint becsukódott mögötte az ajtó, Dmitrij felrobbant.
— Tönkretetted az üzletemet! Anya már bútorokat keres arra a lakásra, kölcsönt akart felvenni a jövőbeni lakhatásra! Érted egyáltalán, hogy mit csinálsz?
— Csak azt próbálom megmenteni, amit még meg lehet menteni.
— Saját tulajdon a családi rajtaütésből, — Olga nyugodtan elmagyarázta. — Ha Marina Vladimirovnának olyan sürgősen szüksége volt egy külön lakásra, engedje el a fiát, és keressen pénzt. Most április van, ideje munkabravúrokat végrehajtani, és nem eladni valaki más örökségét.
— Szóval így, — Dmitry erőteljesen feldobott egy csomó kulcsot az éjjeliszekrényre. — Felszolgálok válást. Holnap felveszem a holmimat.
— Bőröndök a szekrényben, a felső polcon, — Olga kedvesen javasolta. — Csak óvatosan: van egy üveg savanyúság a közelben. Ne törd össze, amikor mászol.
Marina Vladimirovna körülbelül tíz perccel később értesült a «válásról. Ezt követően Olga telefonja szinte felforrósodott a végtelen hívásoktól.
— Teljesen elment az eszed? — anyósom küszködött. — Valami földdarab miatt család pusztítasz! Dmitrij már velem van, teázik és sír! Majdnem kétszáz nyomás!
— Hadd vegyen be egy tablettát, és hagyja abba az előadást, — Olga higgadtan válaszolt, és folytatta a gabonapelyhek válogatását. — Ha egy család csak az első válási zsarolásig kitart egy egyszobás külterületi lakás kedvéért, az azt jelenti, hogy már régóta reped a varratok.
— Megbánod! — Marina Vladimirovna sziszegte. — A dacha felét bepereljük a bíróságon keresztül!
— Feltétlenül próbálja meg, — Olga ejtette a hívást. — A dacha ajándékozási okiratként van bejegyezve, ti vagytok az otthoni ügyvédeim.
A lakás szokatlanul csendes lett. Alina elment egy barátjához éjszakázni, Dmitrij az anyjához költözött. Úgy tűnik, hogy szabadon lehet lélegezni és élvezni a békét, de Olga belseje sáros és nehéz volt. Az évek során hozzászokott a füle feletti morogáshoz, a harmadik éve csöpögő csap örök emlékeztetőihez. Megszoktam a hülye vicceit és még azt is, hogy mindig az utolsó kenyeret vitte el előbb.
De nem tudta feladni a dachát. Ez nem csak engedmény lenne. Ez úgy nézne ki, mint az apa elárulása, aki ugyanazokat a saját kezével tette ablak keretek, amelyeken Dmitrij most olyan megvetően nevetett.
Másnap reggel Olga rájött, hogy a cukor teljesen kifogyott. Feldobta a kabátját, és kiment a boltba. Idén makacsul jött a tavasz: az udvaron ónos eső, nyirkos föld és duzzadó vesék illata volt. A bejárat közelében találkozott dacha szomszédjával, Baba Svetlanával.
— Olga, szia, — hunyorgott. — Hallottam, hogy a tiéd végigfut a környéken, vevőt keresve a telekre. Csak ne add el, különben odatehetem az unokáimat, eltapossák az összes epered.
— Senki sem fogja eladni a dachát, Svetlana, — Olga fáradtan felsóhajtott. — Ez Dmitrij átmeneti tavaszi felhősödése.
— Nos, akkor oké, — a szomszéd ravaszul vigyorgott. — Mondd meg neki, hogy kincset rejtettem az almafa alá. Hadd dolgozzon egy lapáttal, látod, a hülyeség a kezén keresztül fog kijönni.
Olga önkéntelenül elmosolyodott. A «clad» szó hirtelen elakadt a fejemben, és hirtelen nagyon érdekes gondolattá változott.
Néhány nappal később Dmitrij hazatért. Természetesen soha nem vette el a dolgait: láthatóan nem volt túl édes az anyja kanapéján aludni, és Olga kolbászai továbbra is hasznot húztak anyja erkölcsi tanításaiból.
— Vissza? — kérdezte anélkül, hogy levette volna a szemét a vasalódeszkáról.
— Vissza, — motyogta. — Anya azt mondta, kérj bocsánatot. És még adunk egy bejelentést. Csak más árat adunk.
Olga kikapcsolta a vasalót, és teljesen váratlan nyugalommal nézett férjére.
— Dmitry, gondolkodtam itt valamin. Talán Marina Vladimirovnának tényleg igaza van egy dologban: a dacha eszköz lehet. Most eladni — teljes hülyeség.
Megfagyott az ajtóban.
— Mi másért?
— Tegnap szétválogattam a régi dokumentumokat, és megtaláltam nagyapám levelét, — Olga mondta. — És utána világossá vált: nem minden olyan egyszerű az oldalunkkal.
— Kiderült, hogy oldalunk közvetlenül a földalatti folyó régi csatornája felett található — folytatta — Olga, kifejező szünetet tartva. — Ott komoly vizsgálat nélkül egyáltalán nem lehet döntést hozni. Ha a szakértők megerősítik, hogy lehetséges egy ipari kút telepítése, a földárak ötszörösére emelkednek. Akkor nem vesszük meg anyád lakását, Dmitrij. Elvesszük a villáját. Valahol Spanyolországban.
Dmitrij szemében azonnal fellángolt ugyanaz a veszélyes fény, amely minden alkalommal megjelent a szemében, amikor a beszélgetés gyors pénzzé vált.
— Ötször? — ismét szinte suttogva kérdezte. — Olga, most komolyan gondolod?
— Abszolút, — higgadtan válaszolt. — De itt a lényeg, hogy ne nyűgözz. Időbe és teljes csendbe kerül. Ha a szomszédok kapnak valami szelet, holnap az egész falu elkezdi fúrni a földet bárhol.
— Olga, te vagy az igazi kincsem! — Dmitry megragadta a telefont. — Anya! Sürgősen törölje az ingatlanost! Szinte gazdagnak tűnünk!
Olga végignézte, ahogy férje az örömtől fulladozva elmeséli Marina Vladimirovnának a «underground riches» történetét, és alig tudott ellenállni a mosolygásnak. Nagyon jól tudta: a helyszín alatt nem volt földalatti folyó. De most legalább hat hónapig nyugodt volt — közvetlenül a nyári szezon vége előtt.
April eközben a szokásos módon ment tovább. Az ablakpárkányon már paradicsompalánták nyúltak a fény felé, amelyeket Olga titokban vásárolt meg Dmitrijtől a piacon. Nem volt kétsége: májusban ő maga pakolta be ezeket a dobozokat az autóba, és vitte a dachába, és végig a jövő «ipari well»-járól álmodott.
Az élet általában furcsa. Néha, hogy megvédd az otthon békéjét, egy kicsit el kell játszanod valaki más kapzsiságát. A lényeg —, hogy ne felejtsd el időben megöntözni az uborkát, és ne feledd: a valódi érték nem négyzetméterben vagy a telek képzeletbeli árában van megadva, hanem abban, hogy este leülhetsz a verandádra, teát ihatsz és hallgathatod az öreg almafa susogását az ágain.
Igaz, Dmitrij öröme nem tartott sokáig. Egy héten belül Marina Vladimirovna, akit egy spanyol villa álmai inspiráltak, elkezdte követelni a «első kutatási eredményeit. Sőt, talált néhány nyugalmazott geológust, akit ismert, aki névleges díjért és egy üveg konyakért készen áll a terület felfedezésére.
Olga rájött: kis találmánya részleteiben kezdett növekedni, mint egy régi csonk a mézgombában. Vagy gyónni kellett, vagy a legvégéig játszani.
— Dmitry, most egyáltalán nincs szükségünk geológusra — mondta este vacsoránál, és lustán válogatta a köretet villával. — El tudod képzelni, hogy kiássák az egész pázsitot? Érted, mennyibe fog kerülni a helyszín helyreállítása a fúrás után? És nem ez a fő. Adók, ellenőrzések… Ha az állam tudomást szerez az altalajról, egyszerűen elveszik a telkünket.
Dmitrij, aki gondolataiban már fürdőszobai csempét választott leendő villájában, megfulladt.
— Hogyan fogják ezt elvenni? Miért hirtelen?
— Az altalaj alapján, édesem. Az altalaj az embereké. És te és én, hogy őszinte legyek, csak ideiglenes használói vagyunk a föld felső rétegének. Így jobb csendben ülni, és nem vonzani senkit.
És pontosan ebben a pillanatban ajtó telefonáltak. Marina Vladimirovna — a küszöbön állt egy bőrönddel a kezében, és egy férfi arcával, aki személyesen vezette a műveletet.
— Úgy döntöttem, hogy veled élek, amíg a kutatás folyik, — bejelentette, és magabiztosan lépett be a folyosóra. — Nem maradhatok távol, amikor eldől a jövőnk családokat.
Olga ránézett a férjére. Dmitrij a bőröndöt bámulta. És Alina, kinézve a szobájából, nem bírta, és hangosan nevetett.
«Nos, Olga mentálisan azt mondta magában: —. — Befejeztük a játékot. Most lesz egy geológiai kutató központunk otthon».
De a legérdekesebb dolog már másnap reggel történt, amikor Marina Vladimirovna felfedezte a helyszín diagramját a konyhaszekrényben. Olga előző nap rajzolta, és speciálisan és gondosan keresztekkel jelölte meg a különleges feszültségű titokzatos «zónákat.
Hogy folytassák tovább.