Lena a tükör előtt állt a folyosón, és gondosan formázta frissen nyírt haját, amikor a háta mögött jól ismert köhögés hallatszott. Szergej megjelent az ajtóban. Az arckifejezéséből azonnal rájött, hogy most újabb kihallgatás következik: tekintete vegyes elítélést és rosszul eltitkolt elégedetlenséget.
— És mennyibe került neked? — köszöntés helyett — kérdezte, és a frizurájára szegezte a szemét.
— És jó reggelt neked, szerelmem — mondta hidegen Lena, és tovább nézett a tükörbe. — Háromezer.
Szergej hangosan fütyült, mintha a felesége most ismerte volna be, hogy pénzt vett ki a templom pénztárából.
— Háromezer csak azért, hogy levágja a haját? Neked aranyak, vagy mi? Öt perc alatt mindent megcsinálnék otthon egy írógéppel.
— megtette volna, — Lena nyugodtan beleegyezett, és hozzá fordult. — Csak úgy nézne ki, mintha tényleg öt perc alatt megcsináltad volna.
— Mi a baj? Rendszeres haj. A te korodban semmilyen drága hajvágás nem fog sokat változtatni.
Úgy tűnt, szavai átvágtak a levegőben. Lena kellemetlen hideget érzett belül. Mindössze harmincnégy éves volt, és eddig gyönyörű nőnek tartotta magát. Legalább nagyon igyekeztem nem kételkedni benne.
— Egyértelmű, — röviden mondta, és megkerülte férjét, és a konyhába indult.
Reggelinél Szergej visszatért kedvenc témájához, a családi kiadások ellenőrzéséhez. Előtte bankszámlakivonatokat nyomtattak a kártyájáról. Úgy tette le a lepedőket az asztalra, mintha cáfolhatatlan bizonyítékokat akarna bemutatni a vádlottnak.
— Mi ez? — megérintette az ujját az egyik vonalon. — «Golden rose», hétezer. Mégis milyen hely ez?
— Cipőbolt, — Lena fáradtan válaszolt, lassan belekeverve a cukrot a kávéba.
— Hétezer néhány cipőért? Hány cipőd van otthon? Steam húsz?
— Tizennégy. És téllel, nyárral és félszezonnal együtt.
— Hány lábad van? Kettő! Két pár elég lenne. Egyesekben menj dolgozni, másokban járd körbe a házat.
Lena ránézett, és ismét azon kapta magát, hogy egy teljesen idegen ül mellette. Hol tűnt el a Szergej, aki három éve ok nélkül hozott virágot, meghívta őt éttermekbe, és biztosította, hogy nincs nála szebb? Mikor változott egy gondoskodó férj kicsinyes irányítóvá, aki ellenőriz minden fillért, amit a felesége elköltött?
— Mi van itt? — folytatta Sergey. — «Lethual», négyezer. Megint kozmetikumokat vettél!
— Minőségi kozmetikumokra van szükségem a munkához.
— Miért? Nem vagy divatmodell. Az emberek jogi tanácsért fordulnak hozzád, nem azért, hogy az arcodra nézzenek.
Ebben a pillanatban Galina Petrovna, Szergej édesanyja fenségesen belépett a konyhába. Már hat hónapja velük élt. Férje halála után anyósa egyedül maradt, Szergej pedig ragaszkodott hozzá, hogy anyja költözzön be a lakásukba. Azóta Lena folyamatosan úgy érzi, mintha egy elaknásodott területen sétálna.
— Jó reggelt — mondta feszülten anyósom, és figyelmesen Lenára nézett. — Mi történt a hajaddal?
— Vágd le a haját.
— Hűha, de először azt hittem, hogy egyszerűen nem alszol eleget. — Galina Petrovna leült egy székre a fia mellé, és azonnal bekapcsolódott a vitába. — Serezhenka helyesen beszél, drágám. Miért költenek ilyen pénzt? Egész életemben magam festettem otthon a hajam, és semmi — férfi nem fordult meg utánam.
Lena emlékezett a fiatal Galina Petrovna régi fényképeire, de úgy döntött, hallgat. Az anyósával való bármilyen vita értelmetlen volt: még mindig megtalálta a módját, hogy magára hagyja az utolsó szót, és fájdalmasabban megszúrja a menyét.
— Látod, anya egyetért velem, — Sergei felpörgött. — Nyilvánvalóan többet költünk, mint amennyit megengedhetünk magunknak. Itt az ideje, hogy elkezdjünk spórolni.
— Pontosan min? — Lena nem bírta. — Nem veszek bundát félmillióért, és nem töltök minden hétvégét drága szalonokban. A hajvágás, a normál cipő és a kozmetika — a szokásos szükséges költségek.
— Szükséges! — Galina Petrovna megvetően vigyorgott. — Korábban a nők tökéletesen tartották férjüket e drága talmi nélkül is.
— És korábban a nők is főztek minden nap friss borscsot, — Lena nem tudott ellenállni.
A konyha azonnal elcsendesedett. Szergej kifejezően felhúzta a szemöldökét, mert tökéletesen megértette a célzást. Galina Petrovna valóban arra számított, hogy menye külön fogásokat fog főzni neki, elmossa a holmiját és állandóan gondosan körülveszi, mintha súlyos beteg lenne. Ugyanakkor az anyós teljesen egészséges és különösen energikus volt azokban a pillanatokban, amikor lehetőség nyílt Lena bírálatára.
— Nem értem, miért kezdesz azonnal dühös lenni, — Sergei elégedetlennek mondta. — Csak nyugodtan beszélünk a családi pénzügyekről.
— Pénzügyeim, — Lena kijavította. — A fizetésemről beszélünk.
— Egyedül vagyunk család, ami azt jelenti, hogy van közös pénzünk, — keményen levágta.
Reggeli után Lena bezárkózott a fürdőszobába, és sokáig nézte a tükörképét. Házasságuk kezdetén Szergej valójában többet kapott. De az elmúlt két évben minden megváltozott: Lena egy nagy ügyvédi iroda vezető tanácsadója lett, bevétele érezhetően nőtt, férje továbbra is középvezető maradt. És minél sikeresebb lett a feleség, Szergej annál alaposabban ellenőrizte a vásárlásait. Mintha így próbálta volna fenntartani legalább a hatalom látszatát felette.
A következő napok nagy csendben teltek. Lena megpróbált késve maradni a munkahelyén, és minél később hazatérni. De még késő este is Galina Petrovna elégedetlen pillantásai és Szergej következő megjegyzései fogadták.
Csütörtök este a tévé előtt ültek, és Lena végül úgy döntött, hogy beszélgetést kezdeményez.
— Serge, — óvatosan mondta. — Talán el kellene mennünk valahova pihenni? Te és én már nagyon régóta nem mentünk együtt sehova.
Szergej felnézett a telefonból, ahol korábban a híreket nézte.
— Pihenés? És milyen pénzért?
— Nemrég kaptam bónuszt. Repülhet Törökországba, válasszon egy jó szállodát «all inclusive» rendszerrel.
— Mennyibe fog kerülni?
— Kétért, azt hiszem, százötven-kétszázezerért.
Szergej megint fütyült.
— Nem olcsó. Bár az ötlet természetesen jó. Csak ha egyszer ezt javasolta, az azt jelenti, hogy magának kell fizetnie.
Lena úgy érezte, mintha az utolsó vékony szál belül elszakadt volna. Azért ajánlotta fel az utazást, mert remélte, hogy helyreállíthatja kapcsolatukat, együtt lehetnek, és emlékeznek rá, miért házasodtak össze egyszer. De Szergej még most is kizárólag arra gondolt, hogy ki fog fizetni.
— Oké, — csendesen válaszolt. — Mindent kifizetek.
— Ez nagyszerű! — Szergej azonnal szórakozott. — Anya! — hangosan a konyha felé telefonált. — Törökországba repülünk!
Galina Petrovna megjelent az ajtóban, és egy konyharuhával törölte a kezét.
— Törökországba? Milyen csodálatos hír! Mindig is szerettem volna látni a helyi látnivalókat.
— Törökországba megyünk, hangsúlyozta — Lena. — Én és Szergej.
— Mi van velem, drágám? Teljesen egyedül akarsz itt hagyni? — Galina Petrovna arca annyira boldogtalan lett, hogy Lena azonnal rájött: botrány nélkül többé nem utasíthatja vissza.
— Anya, állj meg… — elindította Szergejt, de az anyja nem engedte, hogy befejezze.
— Serezhenka, mindent értek. A fiatal házastársak egyedül szeretnének időt tölteni. De apád halála után már olyan magányos vagyok… És mi hárman sokkal szórakoztatóbbak leszünk!
Lena úgy nézte a történéseket, mintha egy rosszul megrendezett színházi színpad lenne. Galina Petrovna egyáltalán nem tűnt magányosnak vagy idegesnek. Nyugodtan és körültekintően járt el, jól tudta, hogy menye nem tudja közvetlenül megtagadni anélkül, hogy kegyetlen és szívtelen nőnek ne mutassa be magát.
— Oké, Galina Petrovna, — mondta Lena. — Mi hárman megyünk.
Másnap elment meglátogatni barátját, Irinát, aki egy utazási irodában dolgozott.
— Nézd, — mondta Ira, és átlapozta a mondatokat a számítógépen. — Remek lehetőséget talált. Öt csillag Antalyában, több úszómedence, szórakozás, jó ételek, all inclusive. Igaz, az ár meglehetősen magas, — körülbelül háromszázötvenezer háromért.
— Lássunk valami olcsóbbat — kérdezte Lenától —.
— Akkor itt van egy jó ajánlat, — Irina nyitott egy másik oldalt. — Négycsillagos szálloda, de az értékelései nagyon méltóak.
Lena bólintott, bár abban a pillanatban már egy teljesen más terv kezdett kialakulni a fejében. Hazatérve pedig azonnal rájött, hogy egy új kellemetlen beszélgetés vár rá előre.
— Len, — Sergei azonnal elkezdte, amint belépett. — Anyámmal mindent megbeszéltünk itt…
— És milyen következtetésre jutottál? — kérdezte, bár szinte semmi kétsége nem volt a válaszhoz.
— Te magad mondtad, hogy egy háromfős út túl drágának bizonyul. Ezért arra gondoltunk: talán otthon maradhat? Anyámnak és nekem tényleg pihennünk kell, és már így is túl sok pénzt költenek rád. Ugye nem fog megsértődni?
Lena lassan kigombolta a kabátját, levette és egy kampóra akasztotta. Úgy tűnt neki, hogy egy mély szakadék szélén áll, és egy újabb mozdulattól szétesik.
— Kiderült, hogy én fizetem a nyaralást, de nélkülem mész?
— De gazdaságos lesz! — Galina Petrovna sietett közbelépni. — Három utazás helyett csak kettőt vegyünk. És neked, drágám, még egészségesebb otthon maradni és békésen pihenni. Elfáradsz a munkahelyeden, mi másért merítenéd ki magad utazás közben?
— Minden világos — mondta Lena.
Soha nem tudott aludni azon az éjszakán. Hangosan horkoló férje mellett feküdt, és felidézte, melyik pillanatban vált csendesen pénzforrássá a sajátja számára családokat. Pénzt keresett, és Szergej és édesanyja eldöntötték, hogyan költsék el a fizetését. Felajánlott egy közös utazást, és egyszerűen kihúzták a nyaralásból. Sőt, mindent úgy mutattak be, mintha vigyáznának a lelki békéjére, és hatalmas szívességet tennének neki.
Reggel Lena ismét eljött Irina utazási irodájába.
— Módosítanom kell a foglalásomat, — mondta.
— Mi történt? Nem tetszett a hotel?
— Minden rendben a szállodával. De valami sokkal könnyebbet választani. És minél olcsóbban.
Irina meglepetten nézett barátjára.
— Mennyivel olcsóbb és egyszerűbb?
— Amennyire csak lehetséges. Legyen valami zajos ifjúsági szálló. Lehetőleg normál kényelem nélkül, diákokkal és zenével estig. Ne intézz átszállást sem. Hadd érjenek oda maguktól.
— Len, pontosan tudod, mit csinálsz? Szörnyűek lesznek ott.
— Pontosan ezt az eredményt érem el — válaszolta nyugodtan Lena.
Egy héttel később Szergej és Galina Petrovna boldogan tették a holmijukat a bőröndjükbe. Nem volt kétségük afelől, hogy egy fényűző török szálloda áll előttük, ezért megbeszélték, hogyan feküdnének a medence közelében, hogyan próbálnák ki a tenger gyümölcseit, és élveznék a «all-inclusive» rendszer minden előnyét.
— Köszönöm, kedves, — Galina Petrovna szeretettel beszélt. — Olyan nagylelkű és gondoskodó vagy velünk. Mindenképpen hozunk neked valami gyönyörű szuvenírt.
— Természetesen — támogatta Szergej anyát. — Erősödjünk, pihenjünk normálisan, és térjünk vissza teljesen más emberekként.
Lena kivitte őket a reptérre, sőt mosolygott és búcsút intett. Aztán hazatért, és az elmúlt hat hónapban először érezte úgy, hogy a lakás ismét az övé.
Az első telefonhívás egy nappal az érkezésük után érkezett.
— Lena! — Sergei kiabált a telefonba, és hangos hangok, nevetés és zene hallatszott a háttérben. — Mit foglaltál le nekünk?!
— Nem egészen értem, miről beszélsz — válaszolta nyugodtan, egy csésze kávé mellett ülve egy tökéletesen tiszta konyhában.
— Ez egyáltalán nem szálloda! Van itt valami rémálom pajta! Diákok vannak körös-körül, a zene nem áll meg reggelig, de penész van a falakon!
— Hol van az ígért transzfer? — Galina Petrovna felháborodott hangja megszólalt a távolban. — Egy helyi taxisofőr megtévesztett minket, és sok pénzt elvitt!
— Nagyon furcsa, — észrevette Lenát. — Irina azt mondta, hogy ez a hely nagyon népszerű a fiatal turisták körében.
— Mi köze hozzá a fiataloknak?! Negyvenhárom éves vagyok! kiáltotta Sergey. — Azonnal foglaljon nekünk egy normál szállodát!
— Nem tudok. A pénzt már átutalták és elköltötték.
— Akkor maga repüljön ide, és oldja meg a problémát a helyszínen!
— Nem repülök sehova — válaszolta Lena ugyanazon a nyugodt hangon.
— Hogy érted, hogy nem fogsz repülni? Te intézted el mindezt, ami azt jelenti, hogy korrigálnod kell!
— Te magad akartál lazítani a pénzemért, ezért nem foglak kihozni onnan! — mondta Lena, és kikapcsolta a hívást.
A telefon még többször csörgött, de nem vette fel többé. Egy idő után Szergej nem próbálta elérni telefonon.
A következő héten Lena majdnem úgy élt, mintha nyaralna. Színházba járt, többször találkozott barátaival, hétvégén pedig hosszú idő után először délig hagyta magát aludni. Rend és csend uralkodott otthon. Senki sem mérte fel a tányérja tartalmát, nem kritizálta a megjelenését, és nem számolt kiadásokkal.
Szergej és Galina Petrovna egy előre meghatározott napon tért vissza. Mindketten kimerültnek, ingerültnek és rendkívül boldogtalannak tűntek.
— Szándékosan tetted! — megtámadta feleségét, Szergejt, amint belépett a lakásba. — Szándékosan küldtél minket erre a helyre!
— Pontosan hol? — ártatlan tekintettel Lena tisztázta.
— Ebbe a szörnyű szállóba! Nekünk magunknak kellett oroszul beszélő idegenvezetőt keresnünk, sürgősen egy tisztességes hotelbe költöznünk és rengeteg plusz pénzt fizetnünk! Egy vagyont költöttünk!
— És nekem úgy tűnt, hogy a fő célod a megtakarítás, — emlékeztette Lenát.
— Végül majdnem kétszer annyit fizettünk! — Galina Petrovna felháborodva sikoltozott. — Ez egyszerűen felháborító!
— A túlzott kapzsiság általában pontosan ezekhez a következményekhez vezet — jegyezte meg nyugodtan Lena.
Szergej sokáig úgy nézett rá, mintha egy teljesen más nő állna előtte.
— Más lettél, — végül azt mondta.
— Igen, — egyetértett Lena. — lett.
— Aztán beadom a válókeresetet — jelentette be Sergey.
— Remek, — késedelem nélkül válaszolt. — Minden szükséges dokumentum már az asztalon van a hálószobában. Előre előkészítettem mindent.
Ezúttal Szergej és Galina Petrovna is elhallgatott, és meglepetten néztek rá.
— Milyen értelemben készültél? kérdezte zavartan a férjem.
— A legközvetlenebbül. Beadtam egy kérelmet, és megoldottam az ingatlankérdést. Ez a lakás velem marad, mert még az esküvő előtt megvettem. Megkapod az autót, mert a nevedre van bejegyezve. Nincsenek közös gyermekeink vagy hiteleink, így az eljárás meglehetősen egyszerű lesz.
— Hol éljek most? mondta először Galina Petrovna teljesen zavartan.
— Ez már nem az én gondom, — Lena higgadtan válaszolt. — Van saját lakásod.
— De mi feladjuk! Ott most bérlők vannak!
— Ez azt jelenti, hogy fel kell vennie velük a kapcsolatot, és meg kell oldania ezt a problémát.
Lena fogott egy előre elkészített táskát, és elindult az ajtó felé.
— Hová mész? — Szergej megdöbbent.
— Néhány napig egy barátommal fogok élni, amíg összehajtogatod a dolgaidat. Szerintem neked elég egy hét.
Már a bejárati ajtó közelében megállt rövid időre, és megfordult.
— És még valami, — Lena hozzátette. — Köszönöm a csodálatos nyaralást. Tényleg csodás pihenésem volt.
A mögötte lévő ajtó szinte némán becsukódott. Az elmúlt hónapok során először Lena őszintén mosolygott.