—Szóval a fizetésed után már csak tízezer maradt? — Svetlana lefagyott, nem hitt a fülének. — Vitya, holnap bérleti díjat kell fizetnünk. Bérleti díj — tizenháromezer. Honnan szerezzük meg a pénzt?
— Nos… Még mindig van nyaralási fizetés a kártyán… — Victor szinte hálásan nézett rá. — Talán ezúttal mi fizetünk belőlük? És a jövő hónapban mindent visszaadok, ígérem…
…— Jöttél? — kérdezte halkan — Svetlana a férjét. — Megkaptad a fizetésedet?
Victor levette a felsőruháját, bement a konyhába, és leült a feleségével szemben, és az ujjaival kínosan megfogta az asztalterítő szélét.
— Igen, Svetochka. Megvan. Egy városon kívüli ingatlanért is adtak egy kis bónuszt.
Svetlana azonnal felpörgött, és a remény felvillant a szemében.
—-díj? Vitya, ez csodálatos! Ha hozzáadjuk ahhoz, amit a múlt hónapban félretettünk, akkor már majdnem százötvenezren lesznek.
Ez egy igazi előrelépés! Végre! Közelebb kerülünk a saját lakásunk előlegéhez.
Victor félrenézett, és az öreg sószórót bámulta.
— Svet, ez itt… Katya hívott. A faluban teljesen szivárgott a teteje, elkezdett esni az eső, és víz folyik a házába. És két gyereke van, tudod.
Svetlana lassan becsukta a füzetet. A bezárt lapok susogása a konyha csendjében szinte lövésként hangzott.
— Tető, vagyis. Újra. Vitya, a múlt hónapban pénzt küldtünk Marinának, mert a fia számítógépe állítólag elromlott tanulni. Ezt megelőzően Oksana — felkészülni a télre. Mennyit fordítottál most nekik?
— Light, csak ne kezdd, — Victor erősen sóhajtott. — Katya húszat küldött. És Marinának nem sok, ötezer. Le kellett íratnia a lányát egy táncra.
— Huszonötezer? — Svetlana hangja remegett. — Huszonöt a negyvenből? Vitya, tizenháromezret fizetünk ezért a roncsért!
Kedvezményes tésztát és csirkehátat eszünk! Szétesik a csizmám, tegnap ragasztóval ragasztottam, hogy legalább munkához lássak!
—De ők családtagok, Svetochka! — Victor felugrott, és rohanni kezdett a szűk konyhában. — Hogyan utasíthatnám vissza őket?
Katya belesírta magát a telefonba, és azt mondta, hogy a gyerekek megbetegszenek a nedvesség miatt. Én vagyok az egyetlen férfi a családban, aki kiment a városba, és többé-kevésbé normális pénzt keres.
— «Normál pénz» — ez az a pénz, amit az otthonunkra, Vityára kell spórolnunk! — Svetlana is felkelt. — Madárengedélyből élünk.
A tulaj tegnap telefonált, és azt mondta, hogy pár hónap múlva talán eladja a lakást. Akkor hova megyünk? Eltávolítsuk megint ugyanazt a lyukat?
—Nos, találunk valamit… — motyogta.
—Tényleg nem érted? — Svetlana majdnem közel került. — Már nem segítesz nekik. Te tartod meg őket.
Marinának van egy férje —, egy egészséges felnőtt férfi, aki az egész nyarat azzal tölti, hogy megfelelő állást keres, és a kanapén fekszik egy üveg sörrel.
Miért kellene kifizetned a lánya óráit, amikor félek még új harisnyanadrágot is venni magamnak?
—Rossz a háta, nem tud úgy dolgozni egy építkezésen, mint én! — megpróbálta igazolni vejét, Victort.
—Vasból van a hátad? Reggel nyolctól este kilencig talpon vagy, tárgyak körül kóborolsz, port lélegzel, fagyoskodsz.
Vitya, nem tudom ezt tovább csinálni. Már nem az család, és egy jótékonysági alapítvány fiókja, amelyet a nővéreidről neveztek el.
—Gonosz lettél, Sveta, — Victor megrázta a fejét. — Városlakó vagy, nem érted, milyen nehéz a faluban. Ott minden fillért megszámolnak.
—Természetesen nehéz! — keservesen vigyorgott. — Különösen nehéz leülni és megvárni, amíg a bátyám újabb fordítást küld Kijevből.
Tudod, miért nem mozdulnak? Mert ott vagy te. A «családi kötelességed nagyon kényelmes ürügy lett számukra saját lustaságukra.
—Ne merj így beszélni a nővéreimről! — Victor a tenyerével ütötte az asztalt. — Felneveltek, amikor apám elhunyt! Anya akkor nagyon beteg volt. Tartozom nekik életem végéig!
—Már mindent odaadtál, Vitya. Tízszeres. Három éve vagyunk házasok és ez idő alatt egyetlen komoly dolgot sem vettünk a házhoz. Minden odamegy, mások szükségleteinek ebbe a feneketlen gödrébe.
—Ez nem szeszély, ez szükségszerűség! — — ismételte makacsul.
— Szükségesség — ezek gyógyszerek anyádnak, — Svetlana puhított egy kicsit. — Egyébként hogy van? Azt mondtad, hogy el kell mennie a régióba vizsgálatra.
Victor habozott, és megdörzsölte a tarkóját.
— Igen… Én is halogattam. Okszanának még ötezret dobott, megígérte, hogy hétfőn elviszi az anyját a klinikára.
—Azaz a fizetésed után tízezer maradt? — Svetlana lefagyott, nem hitte el, amit hallott. — Vitya, holnap bérleti díjat kell fizetnünk. Bérleti díj — tizenhárom. Honnan szerezzük meg, ami hiányzik?
— Nos… Még mindig van szabadságdíj a kártyán… — Victor szinte bűntudatosan nézett rá. — Ezúttal fedezzük velük a költségeket?
És jövő hónapban mindent visszaadok, őszintén. Extra műszakokat vállalok, és hétvégenként kimegyek.
Svetlana úgy érezte, mintha valami teljesen eltört volna belül. Ezt a kedves, szorgalmas, de teljesen képtelen volt elmondani családjának «no» férfit, és megértette, hogy közös jövőjük lassan belefullad valaki más önzésének mocsarába.