— Ott van! Nézzék meg ezt a szentfazékot! — Margarita Stepanovna visítása úgy hasította szét a steril csendet az irodánkban, mint egy rozsdás fűrész a bársony. — Azt hitted, nem fogom felismerni? Azt hitted, behúzod a farkad és elbújsz az irodai székben, míg a fiam két állásban gürcöl? Szajha! Egy közönséges, olcsó szajha!
Lassan felemeltem a fejemet az éves jelentésről. A halántékomban lüktetni kezdett. Harminc beosztottam, akik szigorú fegyelemre és szakmai illemre voltak tanítva, megdermedtek. A nyomtató nehezen kiköpte az utolsó lapot, majd elhallgatott, mintha ő is megijedt volna ettől a virágos ruhás, táskát lengető fúriától, aki azt harci füstölőként lengette.
– Margarita Stepanovna – hangom meglepően nyugodt volt, bár az ujjaim az asztal alatt belemartak a tenyerembe. – Rossz helyen jár. Ez nem a piac, és nem a bejárata előtti pad. Kérem, menjen ki.
– Á, „menjen ki”?! – felugrott az asztalomhoz, és felborította a ceruzákkal teli poharat. – Nézzék meg! Száz ezerért vett öltöny, kifényezett pofa! Maga pedig tegnap egy fekete Mercedesből szállt ki a bevásárlóközpontnál! Élő férj mellett! Igorka otthon csomagolt levest eszik, ő meg a pasijaival éttermekben lóg! Emberek, nézzék meg, ki irányítja az irodájukat! A szemükbe hazudik, ahogy az én fiamnak is!
Margarita Stepanovna mindig is drámai személyiség volt. Az ő világában csak kétféle ember létezett: „a vér szerinti fia, Igor” és „az összes többi szemét”. Én pontosan öt perccel az esküvő után kerültem a szemetek kategóriájába, amikor nem voltam hajlandó bejelenteni a zsitomiri unokaöccsét a lakásomba.
Az elmúlt három évben a házasságunk Igorral a józan ész elhúzódó temetésére emlékeztetett. Igor, a csendes, melankolikus hajlamú informatikus egyre gyakrabban „kereste önmagát”, ami emberi nyelven azt jelentette, hogy a kanapén feküdt és várta, hogy kifizessem a következő villanyszámlát. Anyja aktívan támogatta ezt a stratégiát, mivel úgy vélte, hogy én, mint „igazgató lánya”, köteles vagyok eltartani a családjukat életük végéig.
– Mi ez a zaj, Valerija Szergejevna? – apám kijött a panorámás irodájából a terem végéből.
Szergej Viktorovics nem szerette a felesleges mozgásokat. Azok közé a régi típusú vezetők közé tartozott, akik egyetlen pillantással tíz fokkal tudták csökkenteni a helyiség hőmérsékletét. Kezét a háta mögé téve állt, és csendben figyelte, ahogy Margarita Stepanovna megpróbálja megragadni a monitoromat.
– Ó! Itt van a fővédnök! – Anyósom felé fordult, nem ismerve fel (vagy úgy téve, mintha nem ismerné fel) a holding tulajdonosát. – Nézze meg, kit alkalmaz! Szégyent hoz a cégére! Tegnap látták egy férfival, a nyakába akadt! Mindenki szeme láttára! Szajha!
Az apa közelebb lépett. Arca olyan áthatolhatatlan volt, mint egy gránit talapzat.
– Folytassa, asszony – mondta halkan. – Mit látott még?
– Mindent láttam! – Margarita Stepanovna, érezve a „támogatást”, extázisba esett. – Kiszállt abból a Mercedesből, nevet, a szemtelen! A férfi pedig viszi a csomagjait, átkarolja a derekát! Elmondtam mindent Igornak, szegény egész éjjel nem aludt, sírt! És ez itt áll, mintha mi sem történt volna! Az ilyeneket el kell üldözni! Vörös listára kell tenni őket!
Hátradőltem a székben. A harag elmúlt, és hideg, kristálytiszta undort hagyott maga után.
– Margarita Stepanovna – szóltam közbe, amikor levegőt vett. – Nem vette észre, hogy annak a „férfinak” pont olyan órája volt, mint Szergej Viktorovicsnak? És hogy ez a Mercedes minden reggel elvisz engem a munkába?
Az anyósom elakadt. Kicsi szemei fel-alá szaladtak a dolgozószobában, a cég logóira, a falakon lévő fényképekre, ahol apámmal álltunk az új gyár előtt.
– Az óra… – motyogta. – Nos, ki tudja, kinek milyen órája van… Manapság sokat lopnak!
– Asszonyom – szólalt meg apám, és hangjában jégdarabok csengtek. – Az a Mercedes az enyém. Az a bevásárlóközpont, ahol „kémkedtek”, szintén részben az enyém. És az a „férfi”, akinek a lányom „a nyakába akadt”, az én vagyok. Beugrottunk, hogy vegyünk neki egy szülinapi ajándékot.
Margarita Stepanovna kinyitotta a száját, de nem jött ki hang. Olyan volt, mint egy partra vetett hal, amelyik nagyon szeretett volna káromkodni, de nem volt elég oxigénje.
— Sőt, — folytatta az apa, lassan csökkentve a távolságot. — Igor, a fia, pontosan tudta, hogy Lera velem jön. Én magam telefonáltam neki, hogy ne várja vacsorára. De úgy tűnik, Igornek rövid a memóriája. Vagy túl hosszú a nyelve, amit nem tud a fogai között tartani, amikor önnel beszél.
– Én… én csak… aggódom a fiamért! – megpróbálta visszanyerni harci kedvét, de a hangja remegett. – Manapság a fiatalok olyan… válogatás nélküliek!
Az apa nem hallgatott meg a kifogásokat. Odament a titkár asztalához, és anélkül, hogy a sógornőjére nézett volna, megnyomta a biztonsági szolgálat hívó gombját.
– Ügyeletes? – mondta a kagylóba. – A központi irodánkban egy idegen nő van. Nem viselkedik megfelelően, sértegeti az alkalmazottakat, zavarja a munkát. Vigyék ki. És vegyék fel a stop-listára. Hogy többé ne tegye be ide a lábát. Semmilyen ürüggyel.