— Hús már vége van? Vicces… Amennyire emlékszem, csak az enyémet hívtam ide a családnak, — mondta Tatyana nyugodtan.
Óvatosan eltávolította az utolsó rácsot a grillről, a barnított darabokat egy széles edénybe helyezte, és egy nagy asztal szélére helyezte az udvaron. Kívülről a mozdulatai teljesen hétköznapinak tűntek, szinte mindennaposnak, de Oleg azonnal rájött: a felesége egyáltalán nem volt nyugodt. Túlságosan is jól ismerte ezt az egyenletes, csendes hangvételt. Utána szokott kiderülni, hogy jobb nem vitatkozni, nem kifogásokat keresni, és biztosan nem hirtelen mozdulatokat tenni.
Mintha kikapcsolták volna a hangot az udvaron.
Nemrég a rokonok hangosan beszélgettek, azon vitatkoztak, hogy kinek öntsenek kompótot, megtudták, ki felejtette el a gyerekek panamai kalapját, miért nem mentek még mindig a gyerekek csobbanni a medencébe, és hová tette valaki a nyársakat. Most szinte minden szem az edényen volt hús, ami egy ilyen cégnek a legjobb esetben is elég lenne egy-egy kis darabra.
Fülledt júliusi nap volt. A barbecue fölött remegett a forró levegő, a forró földnek por és kiszáradt fű szaga volt. A ház melletti fapadlón gyerekszandálok hevertek; a pad mellett egy nagy zacskó Irina, Oleg nővére állt, amelyből nedves szalvéták és valakinek kiálló színes sapkája volt. A kapunál több autó is zsúfolásig megtelt, bár reggel Tatyana kifejezetten csak régi autójának és férje autójának számolta ki a helyet.
A leghétköznapibb családi szabadnapot akarta tölteni.
Közülük csak négyen: Tatyana, Oleg és gyermekeik a tizenkét éves Egor és a hétéves Lisa. Nincs vendég. A végtelen «nélkül mi is jöhetünk?». Mások kérése, zajos cégek és a szokásos kifejezés nélkül: «Nos, még mindig a dachánál vagy, mit ér ».
Tatyana előre elment bevásárolni, gondosan elosztott mindent konténerekbe, pácolta a húst négyre, hozzáadva egy nagyon kis készletet, apróra vágott zöldségeket, vásárolt gyümölcsöt, vizet, gyümölcslevet és néhány édességet a gyerekeknek.
Mindig pontosan kiszámította az étel mennyiségét.
Nem kapzsiságból.
Csak arról van szó, hogy az évek során Tatyana rájött egy egyszerű dologra: ha nem számolod a pénzedet, az idődet és az energiádat, biztosan lesznek olyanok, akik helyetted csinálják. És kizárólag olyan módon, ami számukra kényelmes.
A dacha egykor az apjáé volt, majd halála után Tatyanába került. Nem egy hatalmas kúria, vagy egy drága vidéki házikó volt, hanem egy erős nyári ház ápolt földdel, egy istállóval, egy kis verandával és egy öreg almafával a kerítés közelében.
Oleg gyakran mondta barátainak:
— A dachánkban…
Tatyana nem javította ki.
A dokumentumokat azonban külön mappában tárolták, a valódi tulajdonos nevét pedig fekete-fehérben tüntették fel.
Persze Oleg is csinált valamit. Néhány évvel ezelőtt segítettem a kerítés cseréjében, javítottam a szivattyút, és néha füvet kaszáltam. De az adókat, az építőanyagokat, a szállítást, a tetőjavítást és az egyéb költségeket Tatyana fizette.
Tényleg sokat fektetett erre a helyre.
És ezért akart aznap különösen békét.
A reggel tökéletesen kezdődött.
A gyerekek mezítláb futottak a füvön. Oleg kirakta a szenet, és meglepően jóindulatú volt. Tatyana elővette a tányérokat, kirakta az evőeszközöket, és papírtörlőt tett. A szomszéd macskája nyugodtan végigsétált a kerítésen, és letelepedett a ribizli bokrok hűvös árnyékában.
Úgy tűnt, ritka nap vár rájuk, amikor senki sem sietett, és senkinek sem tartozik semmivel.
Amíg a kocsi meg nem állt a kapu közelében.
—Ki jött? — kérdezte Tatyana, és egy konyharuhával megtörölte a kezét.
Oleg kinézett a grill mögül, és hirtelen felpörgött.
— Az enyém.
— Úgy értem, — a tiéd?
Nem volt ideje válaszolni.
A kapu kinyílt, és a szülei bementek a helyszínre. Vlagyimir Petrovics egy táskát vitt magával, amelyből egy törölköző és egy póting kukucskált, mintha nem pár órát, hanem legalább egy napot töltene itt. Következett Nina Pavlovna hatalmas napszemüvegben.
— Uram, micsoda hőség! — hangosan kijelentette, amint belépett az udvarra. — Tan, van hideg víz? Amíg vezettünk, majdnem élve megfőztük.
Tatyana a férje felé fordította tekintetét.
— Meghívtad őket?
— Nos, igen, — Oleg teljesen nyugodtan válaszolt. — A szüleim már régóta ki akartak szállni. Mi baja?
—Gondoltál már arra, hogy figyelmeztess?
— Hagyd abba. Ezek a sajátjaink.
«Own».
Tatyana már több tucatszor hallotta ezt a szót.
Általában ez azt jelentette, hogy most el kell adnia valamit, főzni, szervezni, engedni, elviselni vagy úgy tenni, mintha minden, ami történik, teljesen megfelelne neki.
Nem vitatkozott Oleg szüleivel.
Vizet hozott nekik, és felajánlotta, hogy letelepszik az árnyékban.
Míg Nina Pavlovna alaposan megvizsgálta az ágyakat, és azon töprengett, hogy miért nem maradt szinte eper, a második autó fékezett a kapuban.
Irina — Oleg nővére kijött a szalonból. Férje, Roman és két gyermeke jelent meg mögötte.