— Transzfer hatszázezer anyának ma. Irina, tegyük meg e kérdések nélkül.
Andrey a konyha közepén állt, és úgy tartotta a telefont, mintha a probléma már megoldódott volna.
Édesanyja üzenete jelent meg a képernyőn:
«Fiam, ne húzd. Az emberek várnak».
Az asztalra tettem a csészét.
— Milyen emberek?
— Az építők. Anya lakását fel kell újítani.
— Van becslés?
Nagyot sóhajtott.
— Elkezdődött.
— Mi kezdődött?
—Ez a te örököd: dokumentumok, csekkek, becslések. Anyának segítségre van szüksége, te pedig intézz egy kihallgatást.
Negyvenkettő voltam.
Andrey — negyvennégy.
Tizenegy évig éltünk együtt, és ezt a hangnemet nagyon jól ismertem.
Először nyugodtan beszélt.
Aztán ingerült lett.
Aztán az anyja is belekeveredett.
És általában ugyanúgy végződött: megadtam magam, amíg újra elcsendesedett otthon.
Lidia Andreevna úgy jelent meg a szobából, mintha parancsot kapott volna.
Rövid, szépen fésült, egy olyan nő kifejezésével, aki egész életében pontosan tudja, hogyan kell másoknak élniük.
— Irochka, — rajzolt, — nos, miért csináljunk problémát mindenből? Nem kérünk milliókat.
— Hatszázezer — nem kis dolog számomra.
— For családokat bocsi?
— Nem mondtam, hogy kár. Megkérdeztem, hogy pontosan mire való a pénz.
Andrey forgatta a szemét.
— Javításra!
— Oké. Ezután az átutalást hitelként formalizáljuk.
A férj élesen megfordult.
— Mint mi?
— Mint egy kölcsön. Hagyd, hogy anya írjon egy nyugtát.
Olyan sokk volt az anyósom arcán, hogy felajánlottam neki, hogy zálogba adja a családi ékszereket.
— Én? Egy nyugta?
— Igen.
— A férj saját anyja?
— Annak az embernek, akinek hatszázezret utalok át.
Lidia Andreevna a tenyerét a mellkasához nyomta.
— Andryusha, hagyd. Tudtam, hogy ezt fogja mondani. Valaki más vére — ez valaki másé.
Itt van az.
Kedvenc kifejezés.
Ha a pénzemet akarják, — minket család.
Ha felteszem a kérdést — Idegen vagyok.
Andrey dühösen nézett rám.
—Egyszer úgy viselkedhetsz, mint egy normális feleség?
Én néma voltam.
Ezt a pénzt apám halála után kaptam.
Közvetlenül indulás előtt magához hívott, és azt mondta
— Ira, bármi is történik, hagyj valamit csak magadnak. Ne tegye az egész életét egyetlen közös pénztárcába.
Akkor megsértődtem.
Nekem úgy tűnt, apám nem bízott Andreiben.
Most már egyre inkább arra gondoltam, hogy egyszerűen csak tudja, hogyan kell jobban látni az embereket, mint én.
Elvettem a telefont.
Megnyitott egy banki alkalmazást.
Ugyanaz a pénz volt külön számlán.
— Oké, — Azt mondtam. — Lefordítom.
Andrey azonnal megnyugodott.
Még mosolygott is.
— Nos, tessék. Nem kell drámát alkotnod.
Lidia Andreevna is kedvesebb lett.
— Mindig azt mondtam: a lényeg az, hogy helyesen beszéljek egy nővel.
Én néztem rá.
— Növelnem kell a határt. Én megyek a szobába.
—Csak gyorsabban, — mondta Andrey. — Anya is eljön a szomszédjához.
Az anyós feldobta a kabátját.
— Nina Fedorovna vár rám a bejáratnál.
Egy perccel később becsapódott az ajtó.
Az ágy szélén ültem.
A telefon a kezében volt.
A képernyőn — gomb «Confirm».
Egy kattintás maradt.
És akkor egy kissé nyitott helyről ablakokat egy hang jött.
A hálószobánk az udvarra nézett.
A bejáratnál lévő pad pedig közvetlenül az ablakok alatt állt.
Hallottam Nina Fedorovnát:
— Nos, odaadtad?
És az anyós nevetése.
—Hova fog menni?
Az ujjam lefagyott a képernyő felett.
— Andrey megszorítja, — Lydia Andreevna folytatta. — Puha. Egész életemben attól féltem, hogy rossznak tűnök.
A szomszéd megkérdezte:
—Mi van, ha később visszaköveteli a pénzt?
Az anyós nevetett.
— Hadd követelje. Szerződés nélkül fordít. Azt mondom, hogy volt ajándék.
Kihűlt a kezem.
—Tényleg elvégzi a javításokat?
Pár másodperc csend.
És akkor:
—Milyen javítás, Nina? Kristinkának pénzre van szüksége. Az előlegre. Házasodni készülök, a fiataloknak segítségre van szükségük.
Christina Andrei unokahúga volt.
—Tudja a menye?
— Mi más!
Megint nevetés.
— Hadd örüljön neki, hogy Andrei egyáltalán vele él. Nincsenek gyerekek, sosem voltam szépség, a fizetés hétköznapi. És a becsület — olyan, mint egy milliomos.
Én mozdulatlanul ültem.
Furcsa.
Nem ártott nekem.
Mintha nem fájt volna minden szó, hanem éppen ellenkezőleg, — eltávolított volna valami régi felhős filmet a szememből.
— Andrey tudja, hogy Christinának van pénze? — kérdezte a szomszéd.
Az anyós így válaszolt
—Tudja a fő dolgot: egy anya nem ad rossz tanácsot. Mondtam neki, Irinát egy kicsit a helyére kell tenni. Odaadja a pénzt — meg fogja érteni, ki a felelős a családban.
Ekkor zártam be a banki alkalmazást.
Nincs fordítás.
Kétség nélkül.
Nincs megbánás.
A jegyzetekben ezt írta
«Hatszázezer nem fordítható».
És visszatért a konyhába.
Andrey az ablaktól az asztalhoz sétált.
— Nos, végre. Lefordítva?
— sz.
Nem is értette.