- Első szakasz — «Tíz évig verte, és a szomszédok úgy tettek, mintha nem vennének észre semmit. Egy este elvitte a gyerekeket, és eltűnt az északi sötétségben
- Második szakasz — «Tíz évig verte, és a szomszédok úgy tettek, mintha nem vennének észre semmit. Egy este elvitte a gyerekeket, és eltűnt az északi sötétségben
- Harmadik szakasz — «Tíz évig verte, és a szomszédok úgy tettek, mintha nem vennének észre semmit. Egy este elvitte a gyerekeket, és eltűnt az északi sötétségben
- Negyedik szakasz — «Tíz évig verte, és a szomszédok úgy tettek, mintha nem vennének észre semmit. Egy este elvitte a gyerekeket, és eltűnt az északi sötétségben
- Ötödik szakasz — «Tíz évig verte, és a szomszédok úgy tettek, mintha nem vennének észre semmit. Egy este elvitte a gyerekeket, és eltűnt az északi sötétségben
- Hatodik szakasz — «Tíz évig verte, és a szomszédok úgy tettek, mintha nem vennének észre semmit. Egy este elvitte a gyerekeket, és eltűnt az északi sötétségben
- Hetedik szakasz — «Tíz évig verte, és a szomszédok úgy tettek, mintha nem vennének észre semmit. Egy este elvitte a gyerekeket, és eltűnt az északi sötétségben
- Nyolcadik szakasz — «Tíz évig verte, és a szomszédok úgy tettek, mintha nem vennének észre semmit. Egy este elvitte a gyerekeket, és eltűnt az északi sötétségben
Első szakasz — «Tíz évig verte, és a szomszédok úgy tettek, mintha nem vennének észre semmit. Egy este elvitte a gyerekeket, és eltűnt az északi sötétségben
— Anya, hová megyünk?
— Elmegyünk. Végleg. Nem jövünk ide vissza többet.
Tatyana szinte suttogva beszélt, de most először nem volt remegés a hangjában.
Misha mindent megértett további magyarázat nélkül. Gyorsan felkelt az ágyból, felhúzta a pulóverét, és segített Seryozha-nak felöltözni. A középső fiú még mindig a füléhez szorított tenyérrel ült.
—Felébredhet — mondta alig hallhatóan a fiú.
— nem ébred fel. Túl sokat ivott.
—Mi van, ha felébred?
Tatyana a legidősebb fiára nézett.
— Akkor már messze kellene lennünk.
Előhúzott egy régi vászontáskát az ágy alól. Benne voltak a gyerekek születési anyakönyvi kivonatai, több fénykép, tartalék zokni és pénz — ezernyolcszáz rubel, amit lassan-lassan sikerült megtakarítania majdnem egy teljes évre.
Nem voltak saját iratai. Az első távozási kísérlet után Nikolai elvette az útlevelét, és elrejtette valahol. Tatyana sokáig kereste, de soha nem találta meg. Korábban úgy tűnt neki, hogy útlevél nélkül lehetetlen a szökés.
Most mást is megértett: ha maradna, semmilyen dokumentum nem segítene rajta.
A legmelegebb dolgokba öltöztette a gyerekeket: gyapjú pulóverek, pamut nadrágok, két pár zokni. A kis Petyát egy régi takaróba csavarta, és a karjaiba emelte.
Misha a vállára tette a táskát.
— viszem.
— Nehéz.
— Meg tudom oldani.
Tatyana vékony kezeire nézett. Mindössze nyolc éves, de már úgy beszélt, mintha már rég nem lett volna gyerek.
Megközelítette a bejáratot ajtókat.
A zárat kívülről zárták.
Szokás szerint.
Nikolai egy kötegben tartotta a kulcsokat egy munkalámpával és egy baltával. De Tatyana sokáig tudta, hogy általában egy pótkulcsot hord a kabátja zsebében.
Lassan közeledett alvó férjéhez.
Nikolai úgy feküdt, hogy az arcát a terítőbe temették. Alkohol, nyers fa és valami nehéz és dühös illata volt, mintha álmában is továbbra is haragudott volna az egész világra.
Tatyana óvatosan bedugta a kezét a kabátja zsebébe.
Üres.
Megfagyott.
Kipróbáltam a második zsebet.
Az ujjak egy hideg fém kulcstartónak érződtek.
Tatyana elővette a kulcsot, szorosan a tenyerébe szorította, és visszatért a gyerekekhez.
Petya csendesen zokogott.
Nyikolaj mozogni kezdett.
— Tanka… — motyogta.
Leállt a légzése.
De egy másodperccel később ismét erősen horkolt.
Tatyana bedugta a kulcsot a zárba.
Ajtó csendesen nyikorgott.
A küszöbön kívül jeges északi éjszaka fogadta őket.
Második szakasz — «Tíz évig verte, és a szomszédok úgy tettek, mintha nem vennének észre semmit. Egy este elvitte a gyerekeket, és eltűnt az északi sötétségben
A fagy megégette az arcomat.
Tatyana éles levegőt vett, és majdnem köhögött a hideg levegőből. A falu a sötétben fulladt meg. Csak a hó tükrözte vissza a halvány holdfényt. A szomszédos ablakokban egyetlen lámpa sem égett.
Az erdei út felé vették az irányt.
A buszmegálló csaknem három kilométerre volt. Először végig kellett sétálni a házakon, majd a régi tisztásra fordulni.
A hó hangosan nyikorgott a láb alatt.
Petya csendesen sírt Tatyana karjaiban.
— Légy türelmes, kölyök. Csak még egy kicsit.
— Fáradt vagyok — suttogta — Seryozha.
— Csak maradj csendben, oké?
Misha előre sétált, és néhány lépésenként megfordult.
— Anya, mi van, ha apa megtalál minket?
Tatyana azonnal válaszolni akart: «It’t find it».
De nem tudtam.
Nem tudta meg.
— Addig megyünk, amíg oda nem ér, ahová nem tud eljutni hozzánk.
—Hol van ez?
— A városban.
— Melyik városban?
—Anyway.