«Az autóm — nem neked való — mondta » a férj. Két nappal később a néni felfedte az igazságot, ami hajléktalanná tette
Marina paradicsomot szeletelt vacsorára, amikor Dmitrij belépett a konyhába. Épp most fejezte be a telefonhívását, és elégedettnek tűnt.
— Dim, holnap szükségem van egy autóra, — mondta. — Antoshkának időpontja van egy orvoshoz. Már két hete várunk az időpontra.
Dmitrij kinyitotta a hűtőszekrényt, vizet vett ki és vállat vont:
— Nem fog működni. Megígértem, hogy segítek Szergejnek a számítógéppel.
— Halassza el a találkozót. El kell vinnem a gyereket.
— Hívjon taxit.
—Elmész egy barátod házába az autódban?
— Természetesen. A kocsim. Az esküvő előtt vettem.
Marina lassan letette a kést az asztalra.
—Még egyszer mondod?
—Mi, nem igaz?
—Amikor építőanyagokat kell szállítania, az autó hirtelen közös lesz. És amikor el kell vinnem a fiamat az orvoshoz, azonnal a tiéd.
Dmitrij ingerülten intett a kezével:
— Ne kezdd. Megígértem Szergejnek.
—Mit ígértél nekem?
Nem válaszolt rá. Most hagyta el a konyhát, magára hagyva Marinát egy hűsítő vacsorával és azzal a kellemetlen érzéssel, hogy a családjukban már régóta minden «him»re és «her»re oszlik.
Volt egy kisfiuk, Antoshka, egy lakás, amelyet Marina a nagymamájától örökölt, és egy autó, amelyet Dmitrij az esküvő előtt vásárolt. Formálisan tényleg az övé volt az autó. De valamilyen oknál fogva minden aggodalom a gyermekkel, a klinikára tett kirándulásokkal, az élelmiszervásárlással és a végtelen háztartási munkákkal kapcsolatban automatikusan általánosnak számított.
Néhány nappal később Dmitrij anélkül jelentette be a hírt, hogy megpróbálta volna megvitatni.
Galina —néni holnapután érkezik. Pár hétig velünk marad.
Marina félretette a csészét.
— Úgy érted, itt —?
— Közvetlenül. Meg kell vizsgálni. Azt mondtam, hogy itt megállhat.
—Nem kérdeznél meg?
— Marin, ő a rokonom. Mit kell megbeszélni?
— A lakásomban élünk. És van egy kisgyerekünk. Úgy döntöttél, hogy a nagynénéd velünk fog lakni anélkül, hogy megkérdeztél volna.
Dmitrij vigyorgott:
—Tényleg sajnálod a kanapét két hétig?
—Nem sajnálom a kanapét. Sajnálom, hogy ismét feleslegesnek tartja a véleményemet.
—Holnap érkezik, — ő csattant. — És nem fogok lemondani a kedvesemről.
Marina vigyázott rá, és halkan így szólt
— Oké. De még emlékezni fog erre a beszélgetésre.
Másnap megjelent Galina Petrovna két hatalmas táskával és egy férfi arckifejezésével, aki azért jött, hogy elfogadja valaki más lakását.
— Dima, miért nem üvegezett az erkélyed? — kérdezte üdvözlés helyett.
—Minden megy, Gal néni.
— Évekig lehet összegyűlni. Miért ilyen komorak a függönyök?
Marina udvariasan üdvözölte, és megmutatta neki a szobát.
—Itt fogsz aludni. Ha bármire szükséged van, mondd el.
— Dima, hozd ide a táskákat, — Galina rendelt, mintha Marina nem lenne a közelben.
Dmitrij engedelmesen elvitte a poggyászt.
Az első napon a néni csak a megjegyzésekre szorítkozott. A második napon kidobta a konyharuhát, mert már nem ők a legfrissebbek. Aztán levettem a függönyt a fürdőszobában, átrendeztem az edényeket, áthelyeztem a ruhaneműt a fiókos szekrényben, és eltávolítottam az összes mágnest a hűtőszekrényből.
Köztük voltak fényképek és apró ajándéktárgyak is, amelyeket Marina a férjével tett utazásairól hozott.
—Miért csináltad ezt? — kérdezte.
— Rendbe tette a dolgokat, — Galina Petrovna válaszolt. — Itt minden rendben van.
— Kényelmes volt ezt megtennem.
— Még fiatal, de már vitatkozik az idősebbekkel.
Marina Dmitrij felé fordította tekintetét.
— Dim, kérlek mondd meg neki, hogy ne nyúljon a dolgaimhoz.
Fel se nézett a telefonból.
— Marin, nos, ezek apróságok. A néni csak segíteni akar.
— Segítség — van, amikor megkérdezik.
—Túl élesen veszed az egészet.
Aznap este Marina rájött: a férje nem fogja megvédeni őt a saját otthonában. Jó unokaöcs akart lenni, még akkor is, ha ez a felesége bűnössé tételét jelentette.
Galina Petrovna hamar megszokta. Elkezdett parancsolni a konyhában, kritizálni Marinina főztjét, és tanácsokat adott Antoshka felneveléséhez.
—A gyermeked nyugtalan, — mondta. — Valószínűleg azért, mert az anya ideges.
—Kicsi, fogzik.
—Mindig vannak kifogásaid.
Dmitrij hallgatott. Néha vigyorgott, néha úgy tett, mintha nem hallaná.
És akkor jött az este, amikor Galina Petrovna átlépte az utolsó határt.
Marina vacsorát készített, és egy fasírtos ételt tett az asztalra. Egész nap alig evett, mert Antoshka szeszélyes volt, és nem aludt jól.
Galina Petrovna a legnagyobb darabot tette magának, Marinának pedig küldött egy kis darabot.
—Eleged van, — mondta. — Szülés után vigyáznod kell magadra. Különben a férj elkezdi nézni a fiatalokat.
Dmitrij leengedte a szemét, de Marina észrevette, hogy remegnek az ajkai.
Mosolygott.
Marina nyugodtan tegye le a villát.
— Galina Petrovna, holnap indulsz.