Irinának volt egy terve. Egyszerű és érthető, majdnem olyan, mint egy gyerekkori álom: eltölteni egy nyaralást a férjemmel a tenger mellett. Victor megígérte —, hogy idén biztosan elmennek. Jegyeket régen vásároltak, a szállodát lefoglalták, a bőröndök majdnem be voltak csomagolva…
— Ir, sajnálom, — Victor anélkül beszélt, hogy levette volna a szemét a telefonjáról. — Teljes elzáródás van a munkahelyén. Az utazást törölni kell.
Fájt a mellkasomban. De még csak nem is a meglepetéstől, hanem a túlságosan is ismerős csalódottság érzésétől. A családi élet évei alatt Irina hozzászokott: Victor tervei szinte mindig fontosabbnak bizonyulnak, mint a sajátjai.
— Rendben van, — lenyelte a sértést. — Szóval, legalább normálisan otthon pihenek. Könyveket olvasok és leülök az erkélyre.
Hosszú évek óta először — igazi csend a lakásban! Lassan kávézhatsz, olvashatod kedvenc detektív történeteidet és este az erkélyről nézheted a naplementét. Irinának még az is látszott, hogy a sors úgy döntött, ad neki egy kis ajándékot.
De úgy tűnt, hogy a sorsnak meglehetősen sajátos humorérzéke van.
— Anya hívott, — Victor boldog tekintettel mondta. — Úgy döntött, nem megy a szanatóriumba. Miért költene pénzt, ha még mindig otthon van és szabad? Egyszerre velem marad.
Galina Mihajlovna.
Egy vaskarakterű nő, aki rendíthetetlen magabiztossággal rendelkezik, hogy mások kötelesek alkalmazkodni hozzá.
—Egy hónapig? — Irina hangja önkéntelenül remegett.
— Hát persze! Nagyon jó, nem? mosolygott olyan örömmel — Victor, mintha most nyert volna díjat.
Irina szeme láttára pedig már kialakult jövőbeli «vacation» élete: végtelen órák a tűzhelynél, állandó kérések «submit», «bring», parancsoló hangnem az anyósától és a lehetőség teljes hiánya, hogy bármit a maga módján csináljon saját lakása.
—Természetesen, remek, — nyugodtan bólintott.
Három nappal később Galina Mihajlovna úgy jelent meg a küszöbön, mintha nem látogatna, hanem átvenné az elfoglalt terület parancsnokságát.
— Ira, miért van a cukrod rossz üvegben? — kérdezte azonnal az üdvözlés után.
— Anya, gyere be, ülj le, — Victor nyüzsgött körülötte, és segített neki levenni a felsőruházatát.
És abban a pillanatban Irina végre rájött: a nyaralása egy hónapos pincérnői, szakácsnői és szobalányi műszakba torkollik.
—Főzöl ma borscsot? — Galina Mihajlovna letelepedett egy székben, mintha egy személyes trónon ülne. — Csak győződjön meg róla, hogy nem savanyú. És főzzük tovább a húst.
Irina nem válaszolt, és némán kiment a konyhába.
Új megrendelések
Galina Mihajlovna tapasztalt katonai vezető gyorsaságával telepedett le a lakásban. Az első nap estéjére teljesen világossá vált: Irina vakációja hivatalosan véget ért, mielőtt még elkezdődött volna.
— Irochka, hol vannak a normál edényeid? — az anyósom a konyhaszekrények tartalmát válogatta. — Ezek kicsit kicsik. És miért nincsenek ábécé sorrendben a fűszereid?
Irina némán átrendezte az üvegeket.
A saját konyhájában hirtelen olyan embernek érezte magát, aki ideiglenesen itt tartózkodhat.
—Mom, csak ne erőlködj — mondta Victor, és folytatta a hírek olvasását. — Ira mindent maga fog megtenni.
Biztos.
Ira mindent meg fog tenni.
Mint mindig.
Az első hét végére nagyjából ugyanígy nézett ki a napja: reggel hétkor kelt, anyósának különleges reggeli — nem túl zsíros, nem sós és feltétlenül nem fűszeres, majd takarítás, ebédkészítés, délutáni uzsonna, vacsora és mosogatás.
És így minden nap.
— Valamilyen oknál fogva kissé elfáradtál, jegyezte meg egyszer — Victor. — Talán vitaminokat kellene szedned?
Vitaminok?
Irinának egy teljesen más —-vitaminra volt szüksége, az úgynevezett «-ra, a saját életére.
Erkély — utolsó menedék
Az egyetlen hely, ahol Irina még viszonylag szabadnak érezte magát, az az erkély volt.
Ott egyszerűen nyugodtan lélegezhetett.
Nézd az eget.
Gondolkodni.
— Ira! — Az anyós hangja átvágta a csendet. — Hol vagy? Teára van szükségem!
—Már úton vagyok! — Irina megszokásból válaszolt.
De nem mozdult.
Egy furcsa gondolat jelent meg hirtelen a fejemben:
«És mi történik, ha nem megyek?»
A gondolat olyan merésznek és szokatlannak tűnt, hogy még a lélegzete is elállt tőle.
— Ira! Hallasz egyáltalán engem?
— Hallom — Irina halkan mondta, és az üres erkélyre nézett. — Ahogy hallom.
És akkor végül felkelt, és elment teát főzni.
Az utolsó csepp a pohárban
— Irina, — Galina Mihajlovna a nappaliban ült, és úgy nézett ki, mintha egy családi bíróságon elnökölne. — Te vagy az utolsó helyen idő amolyan társaságtalan. Állandóan erre az erkélyre szaladsz. Egyáltalán nem tudod, hogyan kommunikálj normálisan a családoddal.
Család?
Irina majdnem megfulladt a levegőtől.
—Valójában azt hittem, hogy idejövök pihenni — folytatta anyósom. — De kiderül, hogy ismét a konyhában vagyok. Főzés, takarítás, karbantartás…
Irina megfagyott, kezében rongyot tartott.