Anya tegnap jött és felpróbálta a dupládat. Odaadtam neki, többet veszel magadnak — mondta a férj, én pedig némán elvettem az ollót
Elena lefagyott a nyitott szekrény előtt, és az ujjai olyan szorosan tapadtak az üres szövetburkolathoz, hogy a kezén lévő csuklók kifehéredtek.
A belseje üres volt. Teljesen üres. Bár éppen tegnap este itt lógott az új dupla —-je, ugyanaz, amiről majdnem hat hónapig álmodott, amiért minden fizetéséből spórolt, megtagadva magától az olyan apró örömöket is, mint a kávé munkába menet.
— Igor! — felhívta a férjét, és mindent megtett, hogy hangja nyugodt legyen. — Nem láttad a duplámat?
Közömbös válasz érkezett a nappaliból:
— Melyik másolat? Eh, ez az új? Anya tegnap bejött, miközben te a boltba rohantál. Én próbáltam fel. Nagyon tetszett neki.
Elena lassan elhagyta a hálószobát. Valahol a torkomban dobogott a szívem, mintha zavarná a lélegzetem. Meglátta Igort a kanapén: a telefonnal a kezében ült, teljesen nyugodtan, mintha csak valami apróságot mondott volna.
— És akkor mi van? — kérdezte a lány, és közelebb jött.
— Nos, odaadtam neki. Anya azt mondta, hogy a kabátja már nagyon öreg, fázott. És fiatal vagy, dolgozol, veszel magadnak egy másikat.
Elena érezte, hogy valami hirtelen megtörik benne. Nem fokozatosan, nem fájdalommal, ami lassan jön, de hirtelen úgy tűnt, hogy — elvágta a kifeszített húrt. Hat hónap. Hat hónapig minden fizetéséből három-négyezret spórolt meg. Nem jártam kávézóba a barátaimmal, nem vettem kozmetikumot, és régi csizmát viseltem, bár már régóta kértek cserét. Mindezt ezért a dupláért. Annak az érzésnek a kedvéért, amikor először felveszi, és szépnek, magabiztosnak, jóra méltónak érzi magát.
És csak elvette és odaadta az anyjának. Anélkül, hogy megkérdezném.
— Megadtad a duplámat, — lassan megismételte, mintha meg akart volna győződni arról, hogy helyesen hall. — Az enyém. Akit magamnak vettem. A saját pénzeddel.
Igor végül felnézett a telefonból, és enyhe irritációval nézett rá:
— Miért vagy izgatott? Ez itt anya. Neki nagyobb szüksége van rá. A nyugdíja kicsi, ezt nem veszi meg magának. És dolgozol, többet fogsz keresni. Ne légy mohó.
Ne légy mohó. Ezek a szavak jobban eltalálták, mint ahogy pofon vágta.
Kiderül, hogy kapzsi, mert olyasmit akar viselni, amit a saját becsületesen megkeresett pénzéből vett? Kiderül, hogy rossz, mert nem áll készen arra, hogy az anyja első kérésére odaadja az övét?
Elena megfordult, és bement a hálószobába. Igor megkönnyebbülten felsóhajtott, és úgy döntött, hogy ezzel vége lesz. A feleség megsértődött, de akkor megnyugszik. Ez mindig is megtörtént. A lány elment. Búcsúzott. Újra és újra engedett az anyjának.
De ezúttal minden más volt.
Egy perccel később Elena visszatért. A kezében tartotta az új — öltönyét, ugyanazt, amit nemrég vásárolt egy céges rendezvényre, és azzal dicsekedett, hogy az anyag olasz, és az illeszkedés tökéletes. A közelben volt a kedvenc egyiptomi pamut inge.
— Mit csinálsz? — kérdezte — Igor óvatosan, és észrevette, hogy olló van a kezében.
— Anyukádnak segítve — Elena nyugodtan válaszolt, és az öltöny ujjához tartotta a pengéket.
— Állj! Megőrültél?! — leugrott a kanapéról.
De már elkezdett vágni. A sugárzó szövet hangja derült napon mennydörgésként hatolt át a szobán. Egy ujjú. Második. Háttámla. Nadrág. Módszeresen, felhajtás nélkül vágott, és egy drága öltönyt haszontalan darabokká változtatott.
— Hagyd abba most! — kiáltotta — Igor, és megpróbálta elkapni tőle az ollót, de Elena elhúzott és folytatta. — Őrült vagy! Ez aztán a pénz! Ez drága dolog!
— Édesem? — ismét megkérdezte, félretette tönkrement öltönyét és elvette az ingét. — Olcsó volt a báránybőr kabátom? Vagy csak az számít drágának, ami rád tartozik?
Az ing követte az öltönyt. Elena ugyanolyan nyugodtan, szinte távolságtartóan vágta, és az olló minden mozdulatával furcsa megkönnyebbülést érzett. Évekig tartó csend, elnyelt sérelmek, végtelen frázisok «ez az anyám, ne légy ilyen » — minden ezekkel a vágásokkal együtt jött ki.
Amikor végzett, egy halom vágott szövet volt a padlón. Igor sápadtan állt fölötte, remegő kezekkel.
— Te… miért csináltad ezt? — kilélegzett.
— Miért adtad a duplámat? — válaszolta Elena —. — Harminc perced van. Hozd vissza őt. Vagy ugyanezt teszem a többi cuccoddal is. Aztán beadom a válókeresetet, és felosztom az ingatlant, hogy neked és anyádnak egy egyszobás lakásban kelljen lakniuk valahol a külterületen.
— Nem mered!
— Ellenőrzés.
Nem volt hisztéria vagy sikoltozás a hangjában. Csak jeges elszántság. Igor pedig hirtelen rájött: nem csak úgy fenyegetőzik. Ez a csendes, kényelmes feleség, aki mindig az első volt, aki engedményeket tett és bocsánatot kért akkor is, amikor igaza volt, most úgy nézett rá, hogy igazán megijedt.
Megragadta a kabátját, és kirepült a lakásból anélkül, hogy a cipzárt is rögzítette volna.