A kávéfilterek a legfelső polcon voltak, de Kayla megkérte Andrew-t, hogy hozza ki őket minden alkalommal, amikor csak törölközőben sétált át a konyhánkon. «checking»-nek nevezte, még azután is, hogy megkértem, hogy hagyja abba. Vasárnap pedig Andrew letette a poharat az asztalra, kinyitotta a telefont, és megmutatta neki, miért hagyta abba a szobát attól a naptól kezdve.
Egyik reggel, miután megkértem a nővéremet, hogy ne jelenjen meg a konyhánkban, csak törölközőt viselve, ismét megkérte a férjemet, hogy vegye elő a kávéfiltereit.
Andrew ránézett a szekrényre.
Aztán Kaylára nézett.
És aztán elvette a csészéjét kávé és csak úgy kijött konyhak.
Megkérte a férjemet, hogy vegye elő a kávéfiltereit.
Kayla rápillantott.
—És mi a baj vele?
Bezártam a szekrény ajtaját, amit nyitva hagyott.
— Problémája van — te vagy az.
Nevetett.
Ekkor fogyott el végre a türelmem.
—És mi a baj vele?
***
Két héttel ezelőtt Kayla két bőrönddel, kétszáznyolcvannal jelent meg a küszöbünkön a családnak dollárok egy bankszámlán és szárított szempillaspirál nyomok a szem alatt.
A barátja, akivel hat évig élt együtt, megkérte, hogy költözzön el közös lakásukból.
meg sem kérdeztem, van-e elég pénze szállodára.
Kayla megjelent az ajtónknál.
Nem mondtam neki, hogy előbb hívja fel a barátaimat.
Elvettem egy bőröndöt, Andrew — a másodikat.
—Élj velünk, amíg talpra nem állsz — mondtam.
Andrew beleegyezett, mielőtt még befejeztem volna a mondatot.
Nem kényszerítettem, hogy előbb hívja fel a barátait.
Az első hetében Kayla szinte tökéletes vendég volt.
És akkor megjelent egy törölköző.
Az első alkalommal azt hittem, csak elfelejtette, hogy Andrew már lement a földszintre.
A második eset után félrevittem.
—Felvehetnéd a köntösödet, mielőtt lemész? Andrew általában reggel a konyhában van.
Úgy döntöttem, hogy csak megfeledkezett Andrew-ról.
Kayla meglepetten pislogott.
—Ő a férjed, Amanda, nem egy tizenöt éves fiú.
— Tudom.
— Akkor mégis mi a probléma?
— Ettől kényelmetlenül érzem magam.
Olyan figyelmesen nézett rám, mintha egy összetett rejtvényt adtam volna neki.
Aztán vállat vont.
— Oké.
De már másnap reggel ismét megjelent egy törölközőben.
— Ettől kényelmetlenül érzem magam.
***
Most Andrew fent volt, Kayla pedig nyugodtan kevergette a cukrot a csészében, mintha pár perce nem történt volna semmi.
— „Megkértem, hogy hagyja abba ezt“ — mondtam élesen.
Az asztallapnak támaszkodott.
—És még mindig nem értem, miért érdekel.
—Nem kell megértened.
— Kértem, hogy hagyd abba.
— Komolyan fenyegetve érzi magát, hogy törölközőt viselek?
— sz.
—Mert ha bízol Andrew-ban…
— Kayla…
Megitta a kávéját.
—Csak azt mondom, hogy ez inkább férjprobléma, mint törölközőprobléma.
— sz. Probléma, hogy figyelmen kívül hagyja a kérésemet.
— Úgy tűnik, probléma van a férjemmel.
Mosolygott.
És egyáltalán nem tetszett ez a mosoly.
— Tudod mit? Tekintsd ezt tesztnek.
Én bámultam őt.
— Mitől?
— Ellenőrzéssel.
Letette a bögrét az asztalra.
—Ha Andrew csak azért tud engedni a kísértésnek, mert egy másik nő ment el mellette egy törülközőben, nem tudnád meg most inkább?
— Tekintsd ezt tesztnek.
Néhány másodpercig biztos voltam benne, hogy félrehallottam.
—Szándékosan próbálod elcsábítani a férjemet?
— Nem, —she úgy válaszolt, mintha teljes hülyeséget mondtam volna. — Csak azt találom, hogy képes-e elcsábítani.
—A különbség ezek között a dolgok között nem olyan nagy, mint gondolnád.
—Ha nem bírja, az az ő baja.
—Szándékosan próbálod elcsábítani a férjemet?
Keresztbe tettem a karomat a mellkasomon.
—Mi van, ha megkérem a nővéremet, hogy ne csináljon valamit a házamban?
Kayla forgatta a szemét.
—Erre hatalmas problémát csinálsz.
Kayla forgatta a szemét.
***
Még aznap este mindent elmondtam Andrew-nak.
Épp a mosogatógépet töltötte.
Néhány másodpercig csak a lemezeket lehetett hallani, egymás után, fémrácsban állva.
Végül megkérdezte:
— Tényleg használta a «check» szót?
— Kétszer.
mindent elmondtam Andrew-nak.
Andrew tolta a mosogatógép alsó kosarát.
— Nem szólok bele.
— Miért?
— Ő a nővéred.
Akkor úgy tűnt számomra, hogy ez elég ésszerű.
Három nappal később rájöttem, hogy ez miért volt hiba.
— Ő a nővéred.
***
Vasárnap reggel vajat kentem pirítósra, amikor meghallottam, hogy Kayla lejön a lépcsőn.
Andrew egy csészével ült az asztalnál kávé.
Megjelent az ajtóban.
Ugyanaz a törölköző.
Ugyanaz a mezítláb.
És ugyanaz a teljes közömbösség az iránt, hogy többször is megkértem, hogy ne tegye ezt.
Megjelent az ajtóban.
Félretettem a kést.
— Kayla…
Andrew megérintette a kezem.
— Várj.
Én néztem rá.
Felállt, és az asztallapra vitte a csészét.
Ezúttal magam válaszolok rá.
— Várj.
Kayla elmosolyodott.
— Hát végre!
Andrew nekidőlt a konyhapultnak.