1. rész
Alig telt el öt perc azóta, hogy aláírtam a válási papírokat, és máris a fiamat és a lányomat vittem a repülőtérre, hogy felszálljunk a Londonba tartó járatra. Ugyanabban a pillanatban a férjem családjának mind a hét tagja egy előkelő reprodukciós klinikán gyűlt össze, hogy elkísérjék a terhes szeretőjét egy előre egyeztetett ultrahangvizsgálatra.
Senki sem számított rá, hogy egyetlen pillantás után a monitorra az orvos mond majd egy mondatot, amely dermedt csendbe taszítja az egész termet — és vak dühbe kergeti a volt férjemet.
Amikor a tollam hozzáért a válási határozathoz, a mediátor irodájában lévő falióra pontosan 10:03-at mutatott. Furcsa pillanat volt. Nem voltak könnyek, nem volt kiabálás, nem volt az a fájdalom, amit valaha elképzeltem. Csak egy üres visszhang volt bennem — egy olyan mélységes üresség, amely már szinte nyugalmat hozott.
A nevem Catherine. Harminckét éves voltam, két kisgyermek édesanyja, és pontosan öt perccel korábban lezártam a nyolcéves házasságomat Daviddel — azzal a férfival, aki egykor azt ígérte, hogy egész életében vigyázni fog rám.
Alig tettem le a tollat, David telefonja megszólalt. Az a csengőhang ismerős volt. Azonnal tudtam, ki hívja.
Eszébe sem jutott titkolni. Ott, előttem és a mediátor előtt vette fel, és a hangja azonnal meglágyult.
— Igen, végeztem. Várj egy kicsit, már indulok. Ma van a vizsgálat, ugye?
Minden szót hallottam. A hangja annyira édeskés lett, hogy szinte rosszul lettem tőle.
— Ne aggódj. Az egész családom ott lesz. Hiszen a gyermeked a családi örökségünk folytatója.
Lassan kifújtam a levegőt. A házasságunk alatt soha nem beszélt velem így.
A mediátor átnyújtotta neki a dokumentumot aláírás előtt. David rá sem nézett. Egyetlen mozdulattal odafirkantotta a nevét, majd visszalökte.
— Nincs mit olvasni. Úgy sincs mit felosztani.
Úgy mutatott rám, mintha egy problémát zárt volna le végleg.
— A lakás az enyém volt már a házasság előtt. Az autó is. Ha akarja a két gyereket, vigye őket. Kevesebb gond nekem.
A nővére, Megan, azonnal közbeszólt:
— Pontosan. Úgyis újra megházasodik.
Egy nagynéni gúnyosan hozzátette:
— És most egy olyan nővel, aki fiút hord a szíve alatt. Ki akarna egy nőt két gyerekkel a nyakán?
A szavak ott lebegtek a levegőben — de már nem fájtak. Talán mert túl régóta fájt minden.
Felálltam, kinyitottam a táskámat, és letettem egy kulcscsomót az asztalra.
— Itt vannak a ház kulcsai.
David kissé meglepődött. Előző nap már elköltöztünk a gyerekekkel. A szája sarkában mosoly jelent meg.
— Jó. Legalább tanulsz.
Megan hozzátette:
— Ami nem a tiéd, azt előbb-utóbb vissza kell adni.
Nem válaszoltam. Ehelyett elővettem két sötétkék útlevelet, és felé tartottam.
— A vízumokat múlt héten jóváhagyták.
Összeráncolta a homlokát.
— Milyen vízumokat?
— Londonba viszem a gyerekeket tanulni.
A szoba elcsendesedett. David hosszú másodpercekig csak nézett rám, mozdulatlanul. Megan volt az első, aki reagált.
— Megőrültél? Tudod, mennyibe kerül ez?
Rájuk néztem.
— Ez nem a ti dolgotok.
Ebben a pillanatban egy fekete Mercedes GLS állt meg az épület előtt. A sofőr kiszállt, kinyitotta az ajtót, és udvariasan meghajolt.
— Catherine kisasszony, az autó készen áll.
David arca megváltozott.
— Mi ez az egész cirkusz?
Felemeltem a lányomat, Chloét. A fiam, Aiden, szorosan fogta a kezem. Még egyszer ránéztem Davidre.
— Nyugodj meg. Mostantól sem én, sem a gyerekek nem fogunk beleavatkozni az új életedbe.
Azzal megfordultam és elsétáltam.
A sofőr egy vastag borítékot adott át.
— Ezt át kellett adnom önnek.
A kocsiban nyitottam ki. Dokumentumok és fényképek voltak benne.
David és Allison egy ingatlan adásvételi szerződést írtak alá — ugyanarra a lakásra, amelynek az előlegét annak idején az én szüleim fizették.
A sofőr a visszapillantó tükörben rám nézett.
— Az összes bizonyítékot összegyűjtöttük David úr vagyonáthelyezéseiről. A klinika hamarosan megkapja az eredményeket.
Bólintottam.
Az ablakon túl a város elmosódott. Aiden halkan megszólalt:
— Anya… apa meg fog látogatni minket?
Megsimogattam a haját. Nem válaszoltam.
Az autó a JFK felé kanyarodott.
Eközben David és az egész családja egy magánklinikára sietett. Allison ultrahangja volt soron, és mindannyian biztosak voltak benne, hogy a méhében növekvő gyermek a család örököse.
Nem tudták, hogy egy órán belül minden megváltozik.
…
A klinikán Allison elégedetten ült a VIP váróban. Az anyja, Linda, szeretettel fogta a kezét.
— Drága menyem, nem fáradtál?
— Nem, jól vagyok.
Linda megsimogatta a hasát.
— Az unokám erős lesz.
Megan ajándékot adott át.
— Prémium zöldlé. Idd minden nap.
Egy másik rokon egy medált adott.
— Szentelt. Fiút hoz.
Mindenki mosolygott. David büszkén állt.
— A fiam lesz az örökös.
Nevettek, terveztek — mintha a jövő már biztos lenne.
A nővér szólt: