—Nem szereted anyámat, de ő és az apja továbbra is velünk fognak élni — mondta a férjem magabiztosan.
Igor megfagyott az ajtóban, vállát az ízületre támasztotta, és úgy mosolygott, mintha most értesítette volna Nadyát egy nagy győzelemről. Mögötte a landoláson már két hatalmas kockás táska és egy szalagba szorosan becsomagolt kartondoboz volt.
Nadya lassan megtörölte a kezét a kötényen, ránézett a poggyászra, majd a férjére nézett.
—Igoryok, véletlenül bárhol elvesztette az útlevelét? — Teljesen nyugodtan kérdezte. — Csak arról van szó, hogy az a személy, akinek a helyszínen van az útlevele, általában emlékszik, hol van bejegyezve, és kié a lakás.
—Nos, elkezdődött, — Igor lehúzta a cipőjét, és lazán a sarokba dobta a cipőjét. — Ismét te az irataiddal. Mi általában család vagy útlevélhivatal?
— Család. Csak normális a családnak a döntéseket inkább megvitatják, mintsem időjárás-előrejelzésként közöljék egy második személlyel.
— Már tájékoztattam. Mind. A kérdés lezárult.
—Nem is volt ideje kinyitni, — Nadya kiment a folyosóra. — Most egy utasra hasonlítasz, aki felszállt valaki más buszára, és hirtelen bejelentette, hogy most sofőr.
Igor besétált a nappaliba, erősen leült és kinyújtotta a lábát. Nadya szemben állt.
— A szülők eladták kétszobás lakásukat, — mondta, a falat bámulva. — Már minden eldőlt. Hatvan felett vannak, segítségre, figyelemre és normális életre van szükségük. És három szobánk van.
— Eladva? — Nadya kissé felemelte a szemöldökét. — Pontosan mikor?
—Már három hete.
— Megértette. Vagyis három hete a szüleid elvesztették a saját otthonukat, és te úgy döntöttél, hogy most mesélsz erről, amikor már az ajtóm előtt hevernek a csomagjaik. Lenyűgöző. Csak egy előadás: a függöny felemelkedett, és a főszereplőnő még nem tudja, hogy részt vesz a produkcióban.
—Mert azonnal dührohamot kapnál!
— Azt javaslom, beszéljünk. Különbséget tesz beszélgetés és botrány között? Mert most te okozod a botrányt, és nagyon szorgalmasan.
Igor élesen előrehajolt.
— Figyelj rám figyelmesen. Ezek a szüleim. Az enyém! Nem dobom ki őket, mintha kidobtad volna a vasdarabjaidat a műhelyből.
—Ezek a «iron» darabjaim egyébként a költségek jelentős részét fizetik ebben a házban“ — vigyorgott Nadya. — És nem kell összehasonlítani az embereket a szerszámokkal. Bár úgy tűnik, van tehetséged az emberek eszközként való használatához.
— Hallod magad egyáltalán?
— Tökéletesen hall. Ezért maradok épeszű. De az elmúlt hetekben egyértelműen valahol egy másik valóságban voltál.
Igor élesen felugrott.
—Ezt a lakást házasság alatt vásárolták!
— Igor, — Nadya nyugodtan keresztbe tette a karját a mellkasán, — Két évvel azelőtt vettem ezt a lakást, hogy először azt mondtad volna: «Ön egy érdekes nő». És úgy egy évvel azelőtt, hogy még a középső nevemre is emlékeztél. Akarod, hogy pontos dátumokat adjak meg? Kiváló memóriám van, és nagyon gondosan összegyűjtött dokumentumaim.
— Te… teljesen idegennek tűnök itt!
— sz. Csak visszahozlak a valóság határaihoz. Megértem, hogy nem vagy túl kényelmes ott: a valóság ritkán hízeleg neked.
Abban a pillanatban megszólalt a csengő. Nadya kinyitotta az ajtót. Borisz Lvovics és Larisa a helyszínen álltak, és közöttük erősen egy botra támaszkodva Zoja Fedorovna — Igor nagymamája volt.
— Nadyushenka, el lehet menni? — Larisa volt az első, aki belépett, és azonnal elkezdte vizsgálni a folyosót. — Igor azt mondta, hogy itt tágas és világos. Igazán könnyű.
—Gyere be, — Nadya válaszolt. — Ülj le. Most lesz egy rövid, de nagyon hasznos beszélgetés.
Borisz Lvovics köhögött és levette a sapkáját.
— Milyen más beszélgetés? Már elhoztuk a holminkat.
— Észrevettem. Valamiért a dolgok mindig gyorsabban jelennek meg, mint a magyarázatok.
Zoja Fedorovna az oszmánjára süllyedt, és botja végével csendben a padlóra csapódott.
— Igor, — szárazon mondta. — Azt mondtad, hogy Nadya maga hívott téged.
Azonnali csend lett a folyosón. Igor idegesen mozgatta a vállát.
— Nagyi, gyerünk, ne most.
— Nem, — Nadya a férjéhez fordult. — Épp most. Mondd el neki, mit javasoltam pontosan. Mondd ki hangosan. Nagyszerű vagy abban, hogy úgy add át a döntéseidet, mint valaki másét.
— Nem kell átfordulni!
— Nem forgatok semmit. Mindent teljesen kibontok. Mint egy tekercs tapéta: amíg fel van tekerve, a minta tökéletesnek tűnhet.
Larisa eközben bement a hátsó szobába, és lefagyott a küszöbön.
— Ó, mégis mi van ott? Valami raktár? Polcok, gipsz, szövet… Igorok azt mondta, hogy a szoba üres.
—Ez az én műhelyem, magyarázta — Nadya, jön a következő. — És amit szövetnek és gipsznek hívsz, — munkaanyagok és munkadarabok.
— Nos, távolítsuk el mindezt, — Larisa könnyedén leintette. — Helyezze valamelyik tárolóhelyiségbe.
—A kamrába, ismételte — Nadya. — Akkor hadd kérdezzem meg: ha egy nap eljövök hozzád, és azt mondom, hogy a kanapéd a kamrába megy, mert elhoztam az enyémet, normálisnak tartod ezt?
— De egy kanapé — szükséges dolog, de itt van néhány hülyeség!
—Ez rám tartozik, — Nadya világosan mondta. — És csak a tulajdonos dönti el, hogy nonszensz vagy értékes dolog. Minden mást nagyon egyszerűen hívnak: eljöttek valaki más házába, és elkezdtek gazdálkodni.
Igor a nők közé állt.
— Elég volt! Anya azt mondta neked — figyelj és maradj csendben!
— Igor, — Nadya nyugodtan, szinte ingerülten nézett rá, — hallottam a szavait, és a saját szavaimmal válaszoltam rájuk. Pontosan így működik az emberi beszéd. Amikor az egyiket hagyják beszélni, a másiknak pedig csendben kell maradnia —, ez már nem beszélgetés, hanem képzés. És nem vagyok kutya.
—Hálátlan vagy!
—Mire pontosan? Menjünk pontról pontra. Még le is írom, aztán alaposan átgondolom. Tetszik a konkrétum.
Estére megjelent Artyom és Valentin, Igor barátja. Hoztak még három dobozt. Artyom belépett, megvizsgálta a folyosót és fütyült.
—Jól vagy itt. Nagy, ne erőltesd meg magad túlságosan, a szüleid csendben vannak, nem avatkoznak bele.
— Artyom, nem erőlködöm. Azt hiszem.
— Pontosan mit gondolsz?
— Ez az, — higgadtan válaszolt. — Négyzetméter, határidők, pénz. Főleg pénzt.
Valentin letette a nehéz dobozt a padlóra, kiegyenesedett, és mintha mellesleg így szólt volna
— Igoryan, a széf nem fért be az autóba, akkor felveszem. És miért nyüzsögsz egyáltalán ennyire ezekkel a dobozokkal? Egy hónapja pénzt fektettél be a lakásból Artyom üzletébe; később simán elszállíthatnál mindent.
A csend olyan sűrűvé vált, hogy Zoja Fedorovnát tisztán lehetett hallani, amint szorosabban szorongatja a botja fogantyúját.
—Milyen pénzt fektetett be? — mondta lassan Boris Lvovich.
— Valya, te egy idióta vagy, — Igor motyogta a fogait.
— Nem, — Nadya közbelépett. — Valentin az egyetlen ember itt, aki véletlenül igazat kezdett mondani. Valentin, kérlek, ismételd egy kicsit hangosabban. Idősek vannak itt jelen; lehet, hogy nem hallották.
—Senki nem fektetett be sehova semmit! — Igor elhamarkodottan beszélt, szinte összeomlott. — Ez családi pénz! Mi fektettük be őket! Az Artyom népszerűsíteni fogja az üzletet, a profit áramlani fog, és a végén mindenki csak jobb lesz! Mindenki, tudod?!
— Igorek, — Larisa megragadta a szék támláját a kezével. — Azt mondtad, hogy a pénz csak ott fekszik. Azt mondta, külön számlán vannak, hozzájuk sem nyúlunk.
— Lefekszenek! Csak az üzletben!
—Az üzleti életben — Nadya lassan bólintott. — Igor, a «pénz az üzleti életben kifejezés valahogy úgy hangzik, mintha » fogynék egy cukrászdában«. Formálisan minden lehetséges, de az eredmény egy kicsit más.
— Ne légy okos!
—Ne vegyél el pénzt a sajátodtól családokat. Akkor nem lesz okom okosnak lenni.
— Nem vettem be semmit!
—Elvetted azoknak a pénzét, akik eladták egyetlen otthonukat, odaadtad a bátyádnak anélkül, hogy megkérdezted volna magukat a szülőket vagy engem. És aztán behozta a szüleit az ajtóm alá azzal a várakozással, hogy én biztosítom nekik a lakhatást. Igor, ez nem aggodalomra ad okot. Ez egy séma. Sőt, ebben a sémában mindenkinek vannak feladatai, kivéve téged. Csak valaki másét osztod szét.
Nadya elhagyta a szobát, és egy perccel később visszatért egy mappával a dokumentumokkal. Letette az asztalra és kinyitotta.
— Bárki megnézheti. Ez egy kivonat az általános megtakarítási számlánkról. Két jelentős kivonás, az egyik áprilisban, a második májusban. Háromszázezer és még kétszáz. Igor, emlékeztesselek arra, amit akkor mondtál?
— Nem emlékszem!
—De nagyon jól emlékszem. Azt mondtad: «Átutalva egy lekötött betétre, ott jövedelmezőbb az árfolyam. Még százalékot is megnevezett. Nagyon meggyőzően találtam ki, szinte elhittem.
—Ez a mi közös pénzünk! Jogom volt használni őket!
— Joga volt javaslatot tenni és megvitatni. De nem akartad megvitatni, mert a beszélgetés során a második személy válaszolhat «no». És magának az embernek a nélkül kellett beleegyezést szereznie.
Artyom végül közbelépett:
— Nagy, miért vagy így bekapcsolva? Minden vissza fog jönni…
— Artyom, — hozzá fordult, — mutasd meg a szerződést. Bármilyen megállapodás. Egy nyugta. Egy darab papír. Legalább egy szalvéta aláírásokkal. Bármi, csak egy ígéret «nem jön vissza».
Artyom nem mondott semmit.
—Igaz, — Nadya bólintott. — «Vissza fog térni » ez nem pénzügyi dokumentum. Ez egy időjárás-előrejelzés egy férfitól, aki ki sem nézett az ablakon.
Borisz Lvovics erősen leült, térdre eresztette könyökét.
— Igor. Csak azért adtuk el a lakást, mert azt mondtad: Nadya beleegyezik, itt regisztrálnak minket, kiosztanak egy szobát, minden rendben lesz. Mi hittünk neked. Te vagy a fiunk.
—Igen, mindent én döntök el! — Igor erővel ütötte az asztalt a tenyerével. — Aláírja a dokumentumokat! Hová fog menni egyáltalán? Tizenkét éve vagyunk együtt!
— Tizenkét év, — Nadya ismételte. — Igor, tizenkét év alatt elég időd volt kívül-belül tanulmányozni engem, de még mindig nem értettél semmit. Ezt sosem tűrtem. Csak arról van szó, hogy csak ebben a hónapban adtál valódi okot — előtt.
—Egyet kell értened!
—Csak azt vagyok köteles végrehajtani, amit a saját aláírásom jelent. És a dokumentumaimban egyetlen sor sincs a jelenlegi fantáziáidról.
—Valójában a férjed vagyok!
— Férj. Nem gyám vagy mester. A felnőtt pedig abban különbözik a tinédzsertől, hogy saját pénzéből fizet a saját döntéseiért, és nem használja más lakását.
Larisa hirtelen sírva fakadt. Nem teátrálisan, hanem erősen és tompán, ujjaidba zúzva egy zsebkendőt.
—Most hová menjünk? Nem maradt semmink. Egyáltalán semmi.
— Larisa, — Nadya leült vele szemben, — egyenesen mondom, gyönyörű szavak nélkül. A saját fiad csalt meg. Nem én. Kevesebb, mint egy órája értesültem a lakásod eladásáról. A nevemet egyszerűen beállításként használták: «Nadya mindent megengedett». Ha akarod, mutatok levelezést Igorral áprilisra. Egyetlen szó sincs a költözésedről.
— Ne mutass neki semmit! — kiáltotta Igor.
— Megmutassam neked. Mert az embernek joga van tudni, hogy pontosan ki húzta ki a szőnyeget a lába alól.
Elvette a táblagépet, kinyitotta az üzeneteket, és Larisa felé fordította a képernyőt, lassan görgetve a levelezést.
—Itt április. «Talán vehetünk egy dacha»-t. Május. «Pihenjünk August»ben. Június. «Ma késni fogok, később jövök». Egyetlen üzenet sincs a költözésedről. A fiad épített egy tervet a lakásodból és a négyzetmétereimből, és külön tartott téged és engem ellentétes oldalon, hogy senki ne hasonlítsa össze az információkat.
Igor még hangosabban beszélt, a hangja már megszakadt:
—Szándékosan tetted ezt! Egy egész hónapig hallgatott, terhelő bizonyítékokat halmozott fel, gyűjtötte a papírjait! Te állítottál be engem!
— Nem hallgattam, — Nadya válaszolt. — Háromszor kérdeztem, hová tűnt el a pénz. És háromszor hallottam hazugságot. A különbség köztünk az, hogy egy hazugság után elkezdem ellenőrizni a tényeket, és egy hazugság után ellazulsz és megünnepled a sikert.
—Csak kegyetlen vagy!
— sz. Pontos vagyok. Úgy tűnik számodra, hogy ezek ugyanazok, mert mielőtt bármilyen bohóckodásod következmények nélkül maradt volna.
—Igen, kihúztalak a semmiből!
— Igor, — Nadya még enyhén mosolygott is, — én mutattalak be ennek a lakásnak, és nem te nekem. Ne keverd össze az üdvösség irányát. És még valami: ha valaki más vagyonával sajátjaként rendelkezik, az nem megmentő. Ez egyszerűen egy vontató a tulajdonos engedélye nélkül.
Zoja Fedorovna lassan felemelkedett. Egyszer egy bottal a padlóra ütközött, és mindenki azonnal elhallgatott.
— Igor. Gyere ide.
Közeledett, komoran összeszorította az állkapcsát.
—Megfosztottad anyádat és apádat egy tetőtől a fejük felett, — nyugodtan mondta. — Azt mondtad nekik, hogy Nadya beleegyezett. Hazudtál két idős embernek. Nem foglak többé megvédeni ebben a házban.
— Nagyi!
—Nincs szükségem rá «granny». Hetven évet éltem a világban, és elég szemtelenséget láttam. De ritkán láttam olyat, akit gondoskodásnak álcáztak.
Nadia halkan mondta:
— Zoya Fedorovna, köszönöm. Te voltál az első, aki ezt egyenesen a szemébe mondta.
—Már nincs sok vesztenivalóm, Nadyusha. És van mit mentened. Szóval tarts ki.
Igor hirtelen az asztalhoz rohant, és megpróbálta megragadni a mappát. Nadya felhajtás nélkül rátette a tenyerét az iratokra.
— Nem éri meg. Itt csak másolatok vannak. Az eredetiket máshol tárolják.
— Te… mindent előre láttál.
— sz. Csak ellenőriztem mindent. Ezek kissé eltérő folyamatok, bár az eredmény valóban hasonló.
—Szóval mi van most?! — majdnem üvöltött. — Kirúgod őket? Elküldöd a szüleimet, hogy kint töltsék az éjszakát?!
— Nem, — Nadya nyugodtan mondta. — Most figyelj különösen figyelmesen, mert másodszor nem magyarázom el. A szüleid itt maradhatnak két hétig. Egy nagy szobában lesznek elhelyezve, teszek egy kiságyat. Zoja Fedorovna, ha akarod, te is maradhatsz. Ez nem jótékonyság vagy engedmény. Ez egyszerűen egy normális emberi hozzáállás: a szülőknek nem szabad fizetniük a saját fiuk fantáziáiért.
Larisa felemelte könnyfoltos szemét.
—És mi történik ezután?
—Akkor bérelt lakásba költözik. Normális, formalizált és megfelelő az Ön számára. Igor és Artyom pedig megfizetnek érte. Egyformán. Egy rubelt sem fektetek be oda, mert a pénzem egyszer már részt vett a projektjükben — a tudtom nélkül.
Artyom érezhetően ideges lett.
—Most egyáltalán nincs ingyen pénzem…
— Artyom, odaadták a lakás eladásából befolyt pénzt, — Nadya még mindig nyugodtan beszélt. — Ha ezek a milliók már eltűntek valahol, az azt jelenti, hogy nincs pénzhiányod, hanem komoly problémád van. A problémák megoldódnak, nem mondják el újra mindenkinek.
—Még mindig megtanítasz az életre?!
— Elmagyarázom neked a legegyszerűbb aritmetikát. Elvette valaki más —-jét, adja vissza valaki másét. Minden más fikció.
Igor megragadta a testvérét a vállánál.
— Artyom, mondd meg neki!
—Mit mondjak? — Artyom hirtelen elengedte magát. — Te magad mondtad: «Vedd el, Nagyka nem fog tudni semmit». Nem jöttem a lakására, és nem kértem tőle semmit. Te intéztél el mindent.
— Te… — Igor úgy tűnt, megfulladt. — Most kiütsz?
—De nem fogom megfulladni.
Nadia kissé bólintott:
—Ez az összes legendás férfi kölcsönös segítségnyújtás. Megjelent az első szellő —, és mindenki azonnal a saját irányába futott.
Valentin óvatosan elindult a kijárat felé.
— Oké srácok, azt hiszem, megyek…
— Valentin, — Nadya hívta. — Köszönöm. Ma akaratlanul is jó cselekedetet tettél, — igazat mondott a tanúk előtt. A jövőben jobb, ha csak akkor mondunk ilyeneket, ha a közelben vannak olyan emberek, akiket közvetlenül érintenek. Ez inkább őszinte.
Valami elmosódottan motyogott, és gyorsan előjött.
Igor egyedül maradt a szoba közepén, körülvéve éppen azokkal a dobozokkal, amelyeket ő maga hozott ide.
—És ki vagyok most itt? — kérdezte tompán.
—A férj, aki teljesen kimerítette bizalmi hitelét, — Nadya válaszolt. — És most nem bankhitelről beszélünk. Ez a fajta bizalom nem adatik meg újra pár szép szóért és ígéretért.
Még egy utolsó kísérletet tett, immár csendes, szinte ragaszkodó hangon:
— Nadyush, gyerünk, nincsenek radikális megoldások. Mindent rendbe hozunk. Én vagyok érte családokat megpróbálta…
—A család érdekében másként cselekszenek: együtt ülnek le az asztalhoz, megmutatják a számokat és kikérik mások véleményét. És megpróbáltad kényelmessé tenni kizárólag magadnak. A kényelmes — az, amikor körülötted mindenki ad és tesz valamit, te pedig csak parancsokat adsz.
—Nem hagysz el egy kis pénzért, igaz?
—Nem a pénz miatt, — Nadya sokáig az arcába nézett. — Hanem azért, mert háromszor hazudtál nekem, becsaptad a saját szüleidet, vitaként a nagymamád mögé bújtál, és az ajtóm alá hoztad ezt az egész történetet, előre eldöntve mindent helyettem. Még mindig lehet pénzt keresni. De a tisztességet nem lehet tetszés szerint újra növeszteni.
— Szóval vége?
—Ez azt jelenti, hogy két heted van. A szüleid egyelőre itt maradnak, és ez idő alatt tisztességes lakást találsz nekik, és visszaadod a számlánkra az összes pénzt, amit kivettél. Az utolsó rubelig.
—Mi van, ha nem?
— Akkor, Igor, egyáltalán nem szabad szobáról beszélünk. Eldöntjük, hogy ez a ház marad-e egyáltalán közös otthonunk. Most minden egy nagyon vékony szálon nyugszik. És biztosan nem te tartod ezt a fonalat.
Borisz Lvovics felállt, közeledett Nadyához, és kínosan kinyújtotta a kezét.
— Hope, bocsáss meg nekünk, vén bolondoknak. Mi hittünk neki.
—Nem vagytok bolondok, — válaszolta. — A szülei vagytok. A szülők pedig mindig kiszolgáltatottak a saját gyerekeiknek. És a fiad tökéletesen tudta, mire kell nyomást gyakorolni.
Larisa tovább törölte a könnyeit, és nem szólt semmit. Zoja Fedorovna ismét bottal ütötte a padlót.
— Igor. Fogd a dobozokat és óvatosan helyezd őket egy sarokba. És hagyd abba, hogy hangos hangon leplezd a tettek hiányát.
Igor némán áthajolt az első dobozon. A vállai lesüllyedtek, arcára egy férfi arckifejezése fagyott, akinek hirtelen megmutatkozott a saját tükörképe — és kiderült, hogy a valóságban sokkal kisebbnek tűnt, mint ahogy önmagára gondolt.
Nadya eközben visszatette a papírokat a szekrénybe, becsukta az ajtót és elfordította a kulcsot a zárban. Nem magyarázta el, miért tette ezt.