Dmitrij, megígérted, hogy grillezni megyünk. Miért van a csomagtartóban három zsák vetőburgonya és valami rozsdás kultivátor, ami benzin szagot áraszt az egész utastérben?
Aglaja gyanakodva néz a férjére, aki úgy tartja a kormányt, mintha egy Formula-1-es versenyautót vezetne, és nem egy családi kombit egy rossz állapotú vidéki úton. Dmitrij idegesen csipkedik az arcát, rálép a gázpedálra, és kikerüli a következő pocsolyát, amelyben zavaros tavaszi víz áll.
Aglaia, ne kezdd el. Anya csak azt kérte, hogy vigyük el. Ő maga is ott turkál egy kicsit, örömmel. Kirakjuk, felállítjuk a grillsütőt, megsütjük a húst. Én bepácoltam a nyakat, ahogy szereted, hagymával és kefirrel. Pihenünk, hallgatjuk a madarakat.
Aglaja elfordul az ablak felé. Az üveg mögött szürke, unalmas mezők, amelyek még nem száradtak ki a tél után, az Energetik kertészeti társaság ferde kerítései és alacsony felhők lógnak a fejük felett. Benne egy előérzet ébred. Túl jól ismeri anyósát, Zinaida Petrovna-t: ennek a nőnek a „pihenés” szó káromkodás, a tétlenség pedig olyan fájdalmat okoz, mint egy isiászroham.
Zinaida Petrovna dacháját a szomszéd kutyájának ugatása és a korhadt lombok szaga fogadja. A kapunál, egy lapát nyelére támaszkodva áll a háziasszony, kifakult sportnadrágban, régi, kötéllel övezett kabátban és gyapjúzokniban. Tekintete határozott, mint egy hadvezéré a csata előtt.
Végre! – kiált fel, miközben kinyitja a nyikorgó kaput. Már azt hittem, hogy csak vacsorára érkeztek meg. A nap magasan áll, a föld kiszárad, ők pedig alszanak! Hajtsd be az autót a pajta mellé, ott könnyebb kirakni.
Dmitrij békésen behajt az udvarra. Aglaja kijön, remegve a nyirkos széltől, világos farmerben, új fehér tornacipőben és könnyű kabátban. A haja gondosan be van fésülve, a körmein „francia rózsa” manikűr látható, amit tegnap, a májusi ünnepekre csináltatott.
Jó napot, Zinaida Petrovna, üdvözli udvariasan Aglaia, miközben kiveszi a szalonból a táskát a termékekkel. Hogy van az egészsége?
Az anyós olyan pillantást vet a menyére, amelyben sajnálat és megvetés keveredik, és a fehér tornacipőn állapodik meg.
Az egészségem az életkoromnak megfelelő, morogja. Te pedig, Aglaja, úgy nézel ki, mintha a kifutóról jöttél volna. Ez nem kifutó, hanem munka. A pajtában vedd elő a régi csizmát és a katonai kabátomat, különben összepiszkolod magad.
Miért? csodálkozik Aglaia. Mi csak shashlikot akarunk sütni és levegőt szívni. Én a grillsütőnél állok, ott tiszta.
Zinaida Petrovna morgolódik, mintha dühös kacsa lenne.
Milyen shashlik? Milyen levegő? Május van! Hat száz négyzetméter nincs megművelve, a krumpli már kihajtott, öt centiméteres szemek vannak, sürgősen ültetni kell! A szomszéd Veronika már mindent elültetett, mi meg mint az utolsó lusta disznók. Dmitrij, fogd a lapátot, te pedig, Aglaja, öltözz át és menj a gereblyével a rögöket szétverni. Utána gödröket fogsz ásni.
Dmitrij, miután kirakta a burgonyát, bűnbánóan néz a feleségére, tudva, hogy most vihar lesz, és előre behúzza a fejét a vállába.
Anya, megegyeztünk, hogy pihenni jöttünk, nehéz hét volt, motyogja.
A túlvilágon pihenni fogtok! vágja rá az anyja. Amíg éltek, a földet kell művelni. A krumpli nem ülteti el magát. Éhen akarsz maradni télen? A boltban kapható minden vegyszerekkel teli, méreg. A miénk viszont saját, természetes, GMO-mentes!
Kezébe adja a fiának a lapátot, Agla elé pedig egy rozsdás gereblyét dob.
Gyerünk. Addig én megjelölöm a sárgarépaágyásokat.
Dmitrij mélyet sóhajt, leveszi a kabátját, csak a régi pólójában marad, és a kert felé indul. Mindig megadja magát anyja nyomásának; ez gyermekkori szokása, könnyebb megtenni, mint hallgatni a szidást.
Aglaia a kocsinál marad, és nézi a gereblyét, ami a hófehér tornacipőjének mellett fekszik, majd a férjét, aki már beleszúrta a lapátot a nehéz, nedves földbe, és az anyósát, aki keselyűként figyel mindent.
Aglaia belsejében valami megcsattan. Öt év házasság alatt igyekezett jó menynek lenni: elvitte Zinaida Petrovna-t az orvosokhoz, ajándékozta meg multikukával, tűrte a borsólevessel és az ingvasalással kapcsolatos tanácsait, elment a dűlőre bogyót szedni, annak ellenére, hogy allergiás a darázscsípésekre. De ma a türelme elfogyott. Eszébe jutott, hogy tegnap este kilencig az irodában ült, és lezárta a negyedévet, hogy mennyire vágyott arra, hogy csak üljön a tűz mellett a csendben, hogy manikűröshöz jelentkezett, hogy nőnek érezze magát, és ne lónak.
Nem, mondja hangosan Aglaia.
Dmitrij megdermed, kezét a lapáton tartva. Zinaida Petrovna lassan megfordul, szemöldökét felhúzza, mintha el akarna rejtőzni a kendője alatt.
Mit mondtál? kérdezi, nem hitt a fülének.
Azt mondtam, hogy „nem”, Zinaida Petrovna. Nem fogok ásni, nem fogok rögöket törni és lyukakat ásni. Pihenni jöttem. Dmitrij segít önnek, ha megígérte, én nem.
Jól vagy? fullad meg az anyós. Az egész család dolgozik, ő meg úrnőként fog ülni? Fél, hogy bemocskolja a fehér kezeit?
Pontosan, nyugodtan bólint Aglava. Háromezerért fizettem a manikűrért, és csak egy hátam van. Burgonyát ősszel vehetünk, tíz zsákot, szemek nélkül, olcsóbb lesz, mint a sérv kezelése.
Vásárolni?! – visít Zinaida Petrovna, mintha varjak repültek volna fel a nyírfáról. Pénz? Ez a miénk! A munka nemesít! Szóval lusta vagyok, fehér kézű? A fiamat rabszolgaságba adtad, te meg a nyakamon ülsz?
Én vagyok a főkönyvelő, válaszolja Aglava. És merem megjegyezni, hogy többet keresek, mint a te fiad. Biztosan nem ülök a nyakadon. Ami a rabszolgaságot illeti, Dmitrij felnőtt ember, ő maga dönt. Ha ásni akar, hadd ásson. Én megyek olvasni.
Aglava kinyitja a csomagtartót, elővesz egy összecsukható széket, egy plédet és egy regényt. Demonstratív módon elsétál az anyósa mellett, kiválaszt egy napos helyet a pázsiton, és ott elhelyezkedik. Felveszi a napszemüvegét, kinyitja a könyvet, és belemerül az olvasásba.
A nyaraló felett csend uralkodik, amelyet csak Zinaida Petrovna nehéz zihálása töri meg.
Dmitrij! – morogja végül. Hallottad, mit beszél a feleséged? Férfi vagy, vagy egy nyálas? Mondd meg neki!
Dmitrij letörli az izzadságot, ránéz a nyugodt Aglavára, majd a dühös anyjára.
Anya, ő tényleg fáradt. Hadd csináljam én. Gyorsan meglesz. Csak három száz négyzetméter burgonya.
Három?! Hat! A pajta mögött is megtisztítottam egy részt! Áss! Ezzel a királynővel majd később beszélek. Szervezek neki egy „pihenést”.
A munka beindul. Dmitrij nyögdécselve forgatja a földet. Zinaida Petrovna, megfeledkezve a radiculitisről, rohan a telken, és dühösen dugja a burgonyát a talajba, mintha azok vámpír szívébe szúrt nyírfa karók lennének, és hangosan, hogy a szomszédok is hallják, kommentálja:
Ó, fiam, nehéz neked! Te vagy az egyetlen munkásom! Nem volt szerencséd a feleségeddel! A Petrovéknak arany menyük van, traktorral jár, tehenet fej, a miénk meg városi csicsóka!
A főnök asszony lapozgatja az oldalt, nem érdekli. A „nem” szó varázslatosnak, felszabadítónak tűnik. A nap süt, a madarak énekelnek, az anyós zümmögése pedig összeolvad a háttérzajjal.
Két óra telt el. Dmitrij átázott, pólója elsötétült, arca kipirult. Irigyli a feleségét, aki egy szép palackból iszik ásványvizet.
Dmitrij, szünet! parancsolja az anya. Menj, igyál egy kis kompótot. A verandán terítettem meg.
Dmitrij a ház felé indul. Aglava a székben marad. Zinaida Petrovna egy bögrével kilép a tornácra, demonstratívan elfordulva a menyétől.
Anya, Aglava is ihat? kérdezi halkan Dmitrij.
Neki megvan a saját készlete, válaszolja hangosan az anya. Ő független. Ha nem akar dolgozni, akkor igyon a pocsolyából. Aki nem dolgozik, az nem eszik! Ezt még Lenin mondta!
Aglava mosolyog. A táskájában nemcsak élelmiszerek voltak, hanem szendvicsek, gyümölcsök és egy termosz kávé is. Elővesz egy almát és ropogósan beleharap.
Zinaida Petrovna majdnem megfullad a kompótjától.
Ebédidőben a szomszéd, Baba Valentina néz be a telekre. Ő a helyi „információs pont” és erkölcsi bíró egy személyben.
Szia, Zinaida! – kiáltja, átnyúlva a kerítésen. Ültetsz? Isten segítse! Ó, és miért csak Dmitrij görnyed? A fiatal hol van? Beteg volt?
Zinaida Petrovna felegyenesedik, megfogva a derekát.
Ó, Valya, ne is kérdezd! Nekem bajom van, nem a menyem. Ott ül, napozik! A manikűrjét óvja! Mi a fiúmmal megfeszülünk, ő meg könyveket olvas. Micsoda szégyen!
Valentina Aglavára néz.
Mi van? Tényleg ott ül. Hát ez az! Én meg azt hittem, a fiataloknak segíteniük kell. Mi a korukban…
Jó napot, Valentina Ivanovna! kiáltja Aglava hangosan, felállás nélkül. Gyönyörű idő van, igaz? Maga sem ültet burgonyát? Hallottam, hogy gyepet vetett? Nagyon európai!
Baba Valja zavarba jön. Idén átadta a kertjét az üzbégeknek, és virágokat ültetett, mert a gyerekei nem engedték.
Hát, már nem vagyok olyan egészséges, motyogta.
Én is vigyázok az egészségemre! – vette át a szót Aglava. Zinaida Petrovna is felajánlotta, hogy béreljen kultivátort, de ő hősies nő, neki hőstett kell!
Zinaida Petrovna elpirult, nyilvános kísérlete, hogy elítélje menyét, kudarcot vallott.
Menj innen, Valja, ne zavarj a munkában! morogta. És te, Dmitrij, ne állj ott tétlenül! Még három ágyás van hátra!
Négy órára a csatatér felszántva és bevetve. Dmitrij úgy néz ki, mintha elütötte volna egy úthenger; kezei remegnek, lábai megrogynak. Leül a ház melletti padra, és behunyja a szemét.
Na, ez már más! Zinaida Petrovna elégedetten dörzsöli a kezét, bár alig áll a lábán. Most már nyugodt a lelke. Most, fiam, befűtöm a fürdőt, megmosakodsz, aztán asztalhoz, csalánkrémmel.
Anya, milyen leves ez? Mi shashlikot akartunk, nyögte Dmitrij.
Megleszel kebab nélkül is! A hús éjszaka káros. A csalán pedig vitaminokat tartalmaz. És ki fogja megsütni a húst? Alig élsz, én pedig nem bízom a grillsütőben, még leégeti a házat.
Aglava becsukja a könyvet, feláll, nyújtózkodik. Frissnek, kipihentnek és hibátlannak tűnik.
Dmitrij, készülj, mondja. Hazamegyünk.
Hova?! kérdezi az anyós. Ne már! Már mindent előkészítettem! Holnap a sárgarépát kell ritkítani, az eperpalántákat elültetni!
Dmitrij holnap nem fog felkelni, állapítja meg Aglava, szakszerűen nézve a férjére. Már most is merev a háta. Ha most nem indulunk el, és nem kenem be kenőccsel, hétfőn nem fog munkába menni, és a betegszabadságot senki sem fogja kifizetni. És a jelzálogot, Zinaida Petrovna, a tetőjavításért nekünk kell fizetnünk.
Hogy merészel parancsolgatni! – felháborodik az anya, elállva az autóhoz vezető utat. Fiam, mondd meg neki!
Dmitrij kinyitja a szemét, amelyekben az egész világ bánata tükröződik. A piszkos kezeire, anyja vörös, haraggal teli arcára és nyugodt feleségére néz, aki drága parfümöt áraszt, nem pedig trágyát.
Anya, tényleg nem bírom, mondja rekedten. Fáj a hátam. Menjünk.
Áruló! – kiáltja az anyja. Pácolt férfi! Elcserélted az anyádat erre a festett babára! Amíg te ásol, ő parancsolgat. Amint abbahagyod, ő egy magányos, tétlen öregasszony lesz.
Ne tegyük, mosolyog Aglava. Minden jót, Zinaida Petrovna. Vigyázzon magára.
Ő ül a volán mögé, mivel Dmitrij nem tud vezetni. Alig mászik be az utasülésre, minden mozdulatnál nyög.
Egész úton csendben vannak. Dmitrij az ablakon néz ki, Aglava magabiztosan vezet, élvezve a zenét.
Most már te vagy az első számú ellenség – tör meg végül a csendet Dmitrij, amikor beérnek a városba.
Tudom – válaszolja nyugodtan Aglava. De pihentem. És te?
Én hallgatok, dörzsölöm a derekamat. Idiótának érzem magam. Aglava, van kenőcsöd? Az a kígyóméreges?
Van, otthon bekenem.
Figyelj, ő felé fordul. Igazad volt. Miért kell nekünk ez a krumpli? Benzin, idegek, egészség. Egy zsák ősszel ötszáz rubelbe kerül. Ma kétezer rubelnyi benzint égettünk el. Ráadásul a pácolt hús is tönkremegy.
A hús nem fog megromlani, kacsint Aglava. Otthon megsütjük az elektromos grillben. Dmitrij anyjának nem krumpli kell. Neki a te engedelmességed, a hatalmad kell. Amíg ásol, ő a parancsnok. Amikor abbahagyod, ő csak egy magányos, tétlen öregasszony lesz.
Kemény, jegyzi meg ő.
De igaz, válaszolja ő. Legközelebb, amikor a nyaralóról telefonál, mondd, hogy elfoglaltak vagytok, vagy hogy allergiás vagy a lapátokra. Megegyeztünk?
Dmitrij sóhajt, de ebben a sóhajban megkönnyebbülés hallatszik.
Megegyeztünk. Nem megyek oda többé. És mosolyogva elindulnak a vidéki úton, hátrahagyva csak a szél suttogását a mező felett.