„Egyetlen aláírás, és kirúgnak a lakásból!” – kuncogott Dmitrij a telefonba, miközben szeretőjével beszélgetett.
Valentina mozdulatlanul állt a kissé nyitott erkélyajtó mellett, és hallgatta, ahogy a férje gondtalanul cseveg a konyhából. A forró júliusi nap alig mozgatta a könnyű függönyöket, Dmitrij hangja pedig olyan tisztán hallatszott, mintha mellett állna.
Már csak egy aláírás hiányzik, és a lakás el is van adva! – nevetett. El tudod képzelni, Sveta, milyen egyszerű az egész?
Valentina behunyta a szemét, próbálva kitalálni, melyik lakásról van szó, és ki az a Sveta.
Nem, ő egy igazi bolond – folytatta a férje. Aláír mindent, amit kérek. A lényeg, hogy rendesen intézzük, hogy az adóhivatal örüljön, mi pedig profitáljunk belőle.
A falnak dőlt, és érezte, mintha a bőre lehűlt volna, pedig odakint forróság volt. A háromszobás lakás Moszkva központjában, amelyet három évvel ezelőtt örökölt a nagymamájától, a házasságkötés előtt teljes mértékben az ő tulajdonában volt. Fél évvel ezelőtt Dmitrij meggyőzte a feleségét, hogy írjon alá egy meghatalmazást, hogy „intézze az ügyeket”, amíg Valentina üzleti úton van. Abban a pillanatban minden logikusnak tűnt: a családban a bizalomnak feltétlennek kell lennie.
Mi van, ha felébred és rájön? – kérdezte, mintha a szeretője megjegyzésére válaszolna.
Akkor már túl késő lesz! – nevetett Dmitrij. Addigra a lakás már el lesz adva, mi pedig az eladási árból új életet kezdünk.
Valentina lehunyta a szemét, próbálva feldolgozni a hallottakat. A férje azt tervezte, hogy megcsalja a feleségét, ráveszi, hogy aláírjon hamis dokumentumokat, eladja a lakást, és elmeneküljön a szeretőjével.
„Ne aggódj” – nyugtatta társát. „Valya buta, semmit sem fog érteni. Azt mondom neki, hogy csak átírásról van szó, és ő aláírja. Teljesen bízik bennem.”
Valentina valóban bízott benne. Három évvel ezelőtt teljes mértékben hitt Dmitrijben: megbízhatónak tűnt, egy építőipari cégnél dolgozott, jól keresett, figyelmes és gondoskodó volt. Vagy legalábbis ügyesen tettette magát.
A papírok majdnem készen vannak – mondta Dmitrij. Holnap hazaviszem őket, és azt mondom, hogy sürgősen alá kell írni őket. Valya nem is fogja elolvasni őket, bízik bennem.
Valentina csendben besurrant a hálószobába, igyekezve nem elárulni a jelenlétét. A szíve olyan hangosan dobogott, hogy úgy tűnt, a férje még a konyhából is hallhatja. Szüksége volt egy pillanatra, hogy átgondolja a helyzetet.
– Rendben, Svetik, holnap találkozunk – fejezte be a hívást Dmitrij. – Csomagolj össze, hamarosan szabadok és gazdagok leszünk.
Hallotta, ahogy a férje a fürdőszobába megy, és óvatosan lefeküdt az ágyra, mintha elaludna. Néhány perc múlva Dmitrij benézett a szobába.
– Val, alszol? – kérdezte gyengéden.
Valentina valami érthetetlenet motyogott, anélkül, hogy kinyitotta volna a szemét. A férje bólintott, és elment bekapcsolni a tévét a nappaliban.
Éjszaka Valentina nem hunyta le a szemét, átgondolva a hallottakat. A kép sötét volt: a férje szeretőt tartott, azt tervezte, hogy eladja a lakást és elmenekül, a felesége pedig számára csupán akadály volt.
Reggel Dmitrij különösen kedves volt. Előkészítette a reggelit, megcsókolta a feleségét az arcán, és megkérdezte, mi a terve a napra.
– Valya, ma papírmunkával van tele a napom – mondta, miközben megitta a kávéját. – Lehet, hogy hozok majd valamit, amit alá kell írnod. Az adóhivatal minden ügylet újbóli nyilvántartásba vételét kéri.
– Milyen újbóli nyilvántartásba vétel? – kérdezte óvatosan Valentina.
– Csak formalitás – intett el a férfi. – Új követelmények. Minden tulajdonosnak frissítenie kell a dokumentumait.
Valentina bólintott, mintha hinne neki, de a fejében már megszólalt a riasztó: a csalás megkezdődött, és a férje előkészíti a terepet a tervéhez.
A munkahelyén nehezen tudott koncentrálni. A gondolatai folyamatosan visszatértek a tegnapi beszélgetéshez. Mióta van a férjének viszonya? Mióta készül ez a csalóka terv?
Este Dmitrij egy iratcsomaggal érkezett. Arcán üzleti komolyság tükröződött, de a szemében szikra villant.
Val, ezeket a papírokat alá kell írnod – terítette szét a lapokat az asztalon. Sürgősen, holnapra.
Valentina odalépett az asztalhoz, és figyelmesen átnézte a dokumentumokat. Az írás nem volt ismerős, a pecsétek elmosódottak. Nyilvánvalóan hamisítvány.
Miféle szervezet ez? – kérdezte, a nyomtatványra mutatva.
Adóhivatal – válaszolta a férje, meg sem rebbenve. Új ingatlanosztályt nyitottak.
Valentina felvette az egyik lapot, és úgy tett, mintha alaposan elolvasná. Valójában csak időt akart nyerni, hogy átgondolja a további lépéseket.
Dima, miért ilyen sürgős? – kérdezte. Általában adnak időt a papírok átnézésére.
Reform van folyamatban – magyarázta a férfi. Aki nem ér be a hónap végéig, az bírságot fizet.
Valentina félretette a papírokat.
– Akkor holnap reggel írom alá – javasolta. – Át akarom olvasni alaposan. Mi van, ha valami fontosat kihagyok?
Dmitrij arca kissé elkomorodott.
– Val, itt nincs mit olvasni. Ez egy szokásos eljárás. Minél hamarabb aláírod, annál hamarabb békén hagynak.
Mindenképp meg akarom érteni – ragaszkodott Valentina. Hiszen ez az én lakásom.
A mi lakásunk – javította ki a férje. Mi egy család vagyunk.
Család. Valentina alig tudta visszatartani keserű mosolyát. Milyen család az, ha a férje kirabolni készül, és el akar menni a szeretőjéhez?
Rendben – egyezett bele Dmitrij egy kis szünet után. De holnap reggel írjuk alá, sietnünk kell.
Valentina egész éjjel a dokumentumokat tanulmányozta. Nincs jogi végzettsége, de néhány pont gyanúsnak tűnt: furcsa megfogalmazások, szokatlan követelmények, kétes pecsétek.
Reggel, míg Dmitrij zuhanyozott, Valentina lefényképezte a papírokat, és elküldte őket Oksana barátnőjének, aki egy ügyvédi irodában dolgozik.
Val, már aláírtad? – kérdezte a férje, kilépve a fürdőszobából.
Még nem – válaszolta. Először felhívom az adóhivatalt, hogy tisztázzam a részleteket.
Dmitrij megdermedt a törülközővel a kezében.
Miért kell telefonálnod? Minden világosan le van írva.
A saját nyugalmam miatt – magyarázta Valentina. Komoly dokumentumokról van szó, ingatlanokkal kapcsolatosak. Jobb, ha biztosra megyek.
De sürgősek! – tiltakozott a férfi. Ma van az utolsó nap!
Akkor magam megyek az adóhivatalba, és az ügyintéző előtt írom alá – javasolta Valentina.
Dmitrij arca elsápadt.
– Val, ne bonyolítsd a dolgot, írd alá otthon, én magam viszem el a papírokat – ragaszkodott hozzá. Valentina nyugodtan, szinte sajnálkozva nézett rá.
– Dima, már mindent megértettem – mondta halkan. – Tegnap este Oksana visszahívott. Ezek a papírok hamisak. Az áll bennük, hogy a lakást egy fedőcég keresztül adják el. Hamis adatok, hamis pecsétek. Azt akartad, hogy aláírjam a tulajdonjogról való lemondást, igaz?
Ott állt, képtelen volt egy szót is kinyögni.
– Nem vagyok hülye – folytatta a nő, miközben a papírokat egy mappába tette. – És nem vagyok vak sem. A telefonok, a reggeli mosolyok, a „sürgős munkád”… Azt hitted, nem veszem észre?
Dmitrij lesütötte a szemét.
Menj el – mondta Valentina. Azonnal. És ne gyere vissza. Ha megpróbálod, beperellek. Mindent feljegyeztem.
Kiment az erkélyre, otthagyva őt a szoba közepén, üres törülközővel a kezében.
A nap melegítette az arcát. Hosszú idő óta először érezte magát nyugodtnak.