—Ne húzd meg olyan szorosan, —svetlana megparancsolta, gondosan megvizsgálva tükörképét a tükörben.
A csúszós csipkéket az ujjaim köré tekertem. Még erősebben húztam.
A csipke szorosan illeszkedik a menyasszony hátába.
— Fáj, idióta! —a nővér visított, élesen húzta a vállát.
—Légy türelmes, Svetochka, — anya egyedül mondta az ajtóból. — Egy esküvői ruhának hibátlanul kell illeszkednie.
Meghúztam az utolsó csomót. Kiegyenesítette a hátát.
A fésülködőasztal előtt elfordult a lámpa. Hófehér selyem lágyan illett az alakjához. Hét hét terhesség még egyáltalán nem fogott meg.
— Vannak gyűrűid? — kérdezte a nővérem szorgalmasan.
— Nekem van, — Röviden válaszoltam.
— Nagyszerű. Csak arra kérlek, Lerka, ne ülj ilyen temetési arccal az anyakönyvi hivatalban.
Csendben leráztam egy nem létező porszemet az ujjamról.
— Sveta helyesen mondja: —mom odament hozzá, és óvatosan megigazította a fátylát. — Ne tegyél tönkre egy ilyen napot a nővérednek. Az emberek figyelni fognak. Ami történt, már elmúlt.
Találkoztam anyámmal egy pillantással a tükörbe.
Átment.
Egy kényelmes szó.
Négy év az életemből Maxim mellett, kiderült, egyszerűen eltelt.
Pontosan ennyi ideig éltünk együtt. Az én lakásomban. Egy ágyban aludtunk el egymás mellett. Megbeszéltük a jelzáloghiteleket, megálmodtuk, hogy kutyánk lesz, és terveket készítettünk a jövőre nézve.
És két hónappal ezelőtt Maxim szokatlanul némán tért vissza a munkából. Leültem velem szemben a konyhában. És akkor azt mondta, hogy Svetka terhes a gyerekével.
A szüleik dachájában aludtak. Májusban. Amíg üzleti úton voltam.
És most itt vagyunk. Én — koszorúslányként. Mivel a «we egy család, Valeria, nem kell piszkos szennyest kivinni a szabadba.
— Rendelek taxit, — mondtam nyugodtan, és kimentem a szobából.
Fülledt volt a folyosón. A levegőt hajlakk és durva olcsó parfüm áztatta a látogató rokonoktól.
A fürdőszoba ajtaja kissé kinyílt. Maxim onnan jelent meg.
Simán borotvált. Drága sötétkék öltönyben. Ugyanazt, amit februárban adtam neki a születésnapjára.
— Lerochka, — kínosan vált lábról lábra. — Egyébként hogy vagy?
Lenéztem a tökéletesen csiszolt cipőjét.
— Rendben, Max. Egyszerűen csodálatos.
Tett egy lépést felém. Próbáltam megérinteni a könyökömet, de visszahúzódtam.
— Ler, nos, ne sértődj már meg, — Maxim bűntudatosan, mosolyogva fektette ki ajkát. — Nem parancsolhatsz a szívednek. Így is történt. De továbbra is közeli emberek maradunk.
Nem válaszoltam meg. Csak néztem a nyűgös arckifejezését.
—Mellesleg anya azt mondta, hogy már vasárnap elköltözöl — váratlanul vidáman folytatta.
Mintha egy feszes rugós mechanizmus lépett volna játékba bennem.
— Igen, —Megerősítettem. — Már majdnem mindent összeszedtek.
Anya megjelent a szobából. Tökéletesen hallotta az utolsó szavakat.
—Jól sikerült, Lerochka, — mondta elégedetten, és megveregette Maxim vállát. — Nagyi lakása nagy, kétszobás! Svetochka pedig hamarosan gyermeket fog szülni. Nos, miért kell egy fiatal családnak bérelt lakásokban ácsorognia?
Nagyi lakása.
Igen, így van.
Csak egy apró részlet volt.
A nagymamám kifejezetten nekem adott ki ajándékozási okiratot. És csak nekem. Öt évvel a halála előtt. Mert az utóbbi években mellette voltam, miközben anyám és Svetka nyugodtan nyaralni mentek üdülőhelyekre.
De valamiért a családom fejében ez a lakás mindig «common» maradt.
Végül is te vagy a karrieristánk — az anya folytatta, igazítva Maxim nyakkendőjét. — Jó pénzt keresel. Egy csodálatos stúdiót fogsz bérelni magadnak. Egyedül nem kell sok.
— Eléggé, —egyetértek.
—Az anyakönyvi hivatal után átadja Maksiknak a kulcsokat —mom elégedetten bólintott. — Tekintsd ezt ajándékodnak a fiataloknak.
A kezemmel nyúltam a pénztárcámba.
A telefon rövid ideig rezegett.
A pénzeszközök teljes egészében megérkeztek. A jogok átruházása bejegyzésre került. — 09:14
Nyugodtan visszatettem a telefont.
— Biztosan lesz ajándék, — Mondtam. — Megigérem.
Hamis Mendelssohn menet hangzott az anyakönyvi kirendeltség termében.
A magas lakkozott frizurájú felvevő monoton módon mesélt valamit a családi élet, a szerelem és a biztonságos menedék hajójáról.
Svetlana szorosan fogta Maxim kezét. Szó szerint sugárzott. Idegesen ujjazta ujjaival kabátja szélét.
Az első sorban álltam a vendégek között. Pont az anyám mögött.
—Csak rájuk nézz, — raya nagynénje, anya nővére súgta nekem. — Milyen csodálatos pár! És te, Lerka, ne légy ideges. Találsz magadnak is egy férfit. A lényeg az, hogy a Svetochka sikeresen telepítve lett.
Lassan Raya néni felé fordítottam a fejem.
— Csatolva, — Ismételtem utána.
—Egyetértesz, Maxim? — kérdezte ünnepélyesen az anyakönyvi hivatal munkatársa.
— Egyetértek, — Maxik túl gyorsan válaszolt.
—Egyetértesz, Svetlana?
— Igen!
Gyűrűt cseréltek egymással. Ugyanazok, amik a szertartás előtt az erszényemben voltak.
A vendégek együtt tapsoltak. Anya határozottan csipkés zsebkendőt tett a szemére.
A fény felém fordult.
Őszinte diadal volt a tekintetében. A húg tiszta, leplezetlen fölénye, akinek végül sikerült elvinnie magának valaki más játékát.
Én is mosolyogtam.
Egy összegről a jelenlévők közül még senki sem tudott.
Négyszázötvenezer rubel.
Maxim pontosan ezzel tartozott az autóhitelből. Hat hónappal ezelőtt összetörte valaki más autóját. Aztán együtt sírtunk, én meg felvettem egy fogyasztói hitelt a nevemre, hogy megmentsem a komoly problémáktól.
És ezt a kölcsönt eddig fizettem ki.
Anya mindent tudott. Svetka is tudta.
Csak mindkettőt egyáltalán nem érdekelte.
— Keserű! —valaki a terem túlsó végén kiabált.
Maxim mohón megcsókolta a húgomat.
Rájuk néztem, és nem éreztem sem fájdalmat, sem féltékenységet.
Csak abszolút, szinte csengő üresség.
És a várakozás, hogy mi fog ezután történni.
Körülbelül két óra volt hátra az étteremig.
A «Golden Age» bankettterem hatalmas ízléstelen csillárokkal ragyogott.
Az asztalok tele voltak salátákkal, felvágottakkal, rágcsálnivalókkal és meleg ételekkel. A DJ régi népszerű dalokat tartalmazott. A vendégek nagy része már megivott pár italt.
Az anya orcája érezhetően vörös lett. A főasztalnál úgy érezte magát, mint az este úrnője.
— Figyelem, kedves vendégeink! —a pirítósmester fényes kabátban üvöltött a mikrofonba. — És most gyönyörű menyasszonyunk szeretett nővére kapja a szót! Valeria, gyere ki!
Kínos csend vonult át a folyosón.
Még a villák is abbahagyták a csengést a lemezeken.
Szinte az összes rokon tudta, mi történt. És mindenki vagy hangos botrányra várt, vagy könnyekre, vagy a hamis megbékélés gyönyörű jelenetére.
Felálltam a helyemről.
Vettem egy pohár ásványvizet.
Lassan közeledett az ifjú házasok asztalához.
A fény azonnal megfeszült. Az ujjai megragadták a fehér terítőt. Maxim leeresztette a szemét, és hirtelen nagy érdeklődéssel kezdte nézni az üres tányért.
— A fény. Maxim, — Teljesen egyenesen mondtam. A hangszóróknak köszönhetően a hangomat az egész terem hallotta. — Nagyon régóta vártál erre a napra.
Anya elismerően bólintott.
— Végül is egy család vagyunk. És ahogy folyamatosan ismételgeted, a család a legfontosabb. Úgy döntöttél, hogy teljesen új életet kezdesz. És arra gondoltam, hogy egyszerűen segítenem kell neked.
Elém tettem a poharat.
Aztán elővett egy vastag fehér borítékot a kuplungból, és közvetlenül a nővére elé tette.
—Ez az én nászajándékom.
Svetka azonnal megragadta a borítékot.
Anya még a székéből is felkelt, és megpróbálta jobban megnézni a tartalmát.
— Mi újság, Lerochka? — hangosan megkérdezte, hogy mindenki hallja. — A nagyi lakásának kulcsai? Mindent megbeszéltünk!
— Majdnem, —mosolyogtam. — Nyisd ki, Sveta.
A nővér sietve elszakította a boríték szélét.
Több összehajtogatott lepedőt is kivettem.
Kibontotta.
És néhány másodperc alatt az arca kezdett elveszíteni a színét.
A rózsaszín orcák szinte fehérek lettek.
— Mi… ez? — közvetlenül a mikrofonba suttogta, amit a pirítósmesternek soha nem volt ideje kikapcsolni.
— Adásvételi szerződés, — Világosan mondtam.
Hangos sóhaj söpört végig a folyosón.
Raya néni majdnem megfulladt egy vörös kaviáros szendvicstől.
— Nagymama lakása Három napja eladtam, — Mondtam, körülnézve a megfagyott rokonokra. — Kilenc millió rubelért. A pénz már megérkezett a bankszámlámra.
—Nem tudtad megtenni! —az anya felsikoltott, élesen leugrott a székéről. — Ez családi tulajdon! Svetochka terhes, mindjárt szül!
—Ez az én személyes tulajdonom, amelyet ajándékszerződés alapján kaptam — Hidegen válaszoltam. — És minden jogom megvolt hozzá, hogy eladjam. A gyors üzlet kedvéért még az árat is csökkentette egy kicsit. Most egy nyolc migránsból álló család fog ott élni.
Maxim tátott szájjal ült.
Drága kék öltönye hirtelen úgy tűnt, több mérettel szorosabb lett.
— Lera… de megegyeztünk… — motyogta. — Hol éljünk most?
lenéztem őt.
— El sem tudom képzelni. Egyébként az új tulajdonosok úgy egy órája kapták meg a kulcsokat.
Svetka hirtelen az asztalra dobta az iratokat.
— Te szemét! — a menyasszony sikoltozott. — Szándékosan állsz bosszút rajtam! Ez mind emiatt az idióta miatt van!
—Mióta idiótákról beszélünk, — mondtam nyugodtan, és kivettem egy másik dokumentumot a táskámból.
A kölcsönszerződés másolata volt.
— Maxim, tartozol nekem négyszázötvenezer rubellel. A hónap végéig várom a teljes összeget. Ha nincs pénz, bírósághoz fordulok. Még mindig megvan az összes fordítás, üzenet és nyugta.
Úgy tűnt, kihalt az étterem.
Olyan csendes lett, hogy hallani lehetett a bárpult mögötti hűtő zümmögését.
—Hogy lehetsz egyáltalán… —mom teátrálisan megragadta a szívét a kezével, és lassan belesüllyedt egy székbe. — A saját nővérem… Kirúgott egy terhes lányt az utcára… Nincs szíved, Valeria.
Én fordultam meg.
Nyugodtan beállítottam a vállamon lévő erszénypántot.
Még egyszer ránéztem zavarodott, dühös és ijedt arcukra.
Olyan emberek arcára, akik ki akartak dobni a saját házamból, és egy gyönyörű «family» szóval leplezték le vágyaikat.
— Boldogság neked a családi életben, ifjú házasok.
Teljes csendben hagytam el az éttermet.
A meleg nyári szél arcon ütött, a felforrósodott aszfalt illatát a szabadság váratlan érzésével keverte.
A pénztárcámban lévő telefon szinte azonnal csörögni kezdett anyám hívásai miatt.
Csak elnémítottam a dolgot.
Meg tudnál bocsátani a nővérednek azért a «családi jó»ért?