Katya az erkélyen törölte a padlót, észrevétlen maradt a függöny mögött, amikor anyósa belépett a nappaliba, és hirtelen azt mondta: «Nos, Katyának nem kell sokáig élnie ebben a házban».

Katya éppen a padlót mosta az erkélyen, egy függöny mögé bújva, amikor az anyósa belépett a nappaliba, és így szólt

—Nos, Katyának nem kell sokáig itt élnie.

A rongy megfagyott a kezében. A vödörből a víz a — kap, kap, — csempére csöpögött, és Katya hirtelen különösen tisztán kezdte hallani ezt a hangot, mintha valaki szándékosan felerősítette volna neki. A vastag virágos vászonfüggöny, amelyet három évvel korábban készített magának, fülledt volt. Fehérítő és narancshéj illata volt: reggel Katya mandarint tisztított az ablakpárkányon, a kéreg pedig még a csészealjban volt. Megfagyott, még lélegezni is félt, hogy a padlódeszka ne nyikorogjon.

Csészék csörömpöltek a nappaliban. Vendégek érkeztek — Lyuba néni és szomszédja, Nina Petrovna. Tamara Ivanovna meghívta őket teára unokája születésnapja alkalmából, bár Katya lánya, Sonya az óvodában ünnepelte az ünnepet — a tanárral és egy rajzfilmtündérrel díszített tortával együtt.

— Tamara Ivanovna, miről beszélsz? — kérdezte ismét Lyuba néni a hangból ítélve, megkeverve a cukrot a csészében. — Hová megy Katya?

—És oda fog menni — mondta örömmel anyósom. — Dima tegnap felhívott. Azt mondja, fáradt. Beszél és gondolkodik.

— O  válást? — Nina Petrovna zihált.

— De mi van. Három éve vagyunk házasok, de egy fillér nyugalmat sem. Vagy felújítod a lakását, aztán odaadod neki a tengert, vagy, látod, depressziós. Fiatal, egészséges nő, de nem igazán dolgozik. Szóval, fillérekért írja a történeteit az interneten.

Katya a függöny mögött állt, és az orcája úgy égett, mintha forró sütőbe tette volna az arcát. A rongy a kezemben hirtelen elviselhetetlenné vált, mintha ólommal lett volna tele.

— Nos, ez azt jelenti, hogy el fognak válni — mondta Lyuba néni megfontoltan. — Ez mindennapi ügy.

—Kinek van bejegyezve a lakás? — kérdezte szorgalmasan Nina Petrovna. A hangjából lehetett hallani, hogy előrehajol: a beszélgetés egyértelműen érdekelte.

—Így van, — az anyós lehalkította a hangját, de Katya az erkély sarkához nyomva minden szót hallott, mintha egyenesen a fülébe mondták volna. — Anyám, nyugodjon meg a mennyben, hagyta ezt a lakást Dimára. De amíg élek, én vagyok itt a felelős. Így döntöttem én. És ha Dima elválik, Katyának itt nincs semmi dolga. Engedd el a lányával az anyjához. Szerencsére van egy egyszobás lakása.

—Mi van a gyerekkel? kérdezte Lyuba néni kevésbé magabiztosan.

—Mi van a gyerekkel? Dima látni fogja, én nem okádtam. De Katyának nem kell itt élnie. Ezt határozottan eldöntöttem. Elég volt tőle. Három évig ült a nyakamon: időnként főz, valahogy kitakarítja, és még mindig odamegy — pumpálja a jogosítványát. Nem sokára maradt itt, ezt biztosan mondom.

Katya egy kis padra süllyedt az erkélyajtó közelében. A lábaim hirtelen elgyengültek. Egy szó csengett a fejében, meglepte: nem sokáig.

Nem «mozgatja a »-t, nem «mozgatja a »-t «nem sokáig él».

Ez a megfogalmazás megérintett valami ősi és babonás dolgot, és egy pillanatra Katya valóban megijedt. Megrázta a fejét, elűzve a nevetséges gondolatot. Persze, az anyósom komolyan gondolta  válást és mozgó, nem valami sötétebb. De egy kellemetlen utóíz továbbra is ragacsos maradt, mint a kiömlött méz.

A rongy kicsúszott az ujjai közül, és elfenekelte a csempéket. A nappaliban Tamara Ivanovna hirtelen elhallgatott.

—Csitt, — sziszegett a vendégeknek. — Úgy tűnik, Katya otthon van.

—Szóval úgy tűnt, hogy mennydörög a konyhában — suttogta — Nina Petrovna.

— Soha nem tudhatod, hol. Megyek, megnézem.

Katya felugrott, megragadta a felmosót, és elkezdte mozgatni a padlón, úgy tett, mintha egy pillanatra sem hagyta volna abba a takarítást. A függöny megingott, és az anyós az erkélyre nézett.

—Miért babrálsz olyan sokáig? — kérdezte Tamara Ivanovna. Az arca teljesen nyugodt volt, mintha csak egy perce még nem mondott volna ítéletet a menyére egy csésze tea mellett.

— Az én emeletem, — Katya egyenletesen válaszolt, anélkül, hogy felemelte volna a szemét. — Sonya állandóan zsírkrétával rajzol ide, minden benne van  válások.

— Ahh, — az anyós meghosszabbította.

Úgy tűnik, elvesztette érdeklődését a történtek iránt, és visszatért a nappaliba.

Katya ismét leült a padra, és sokáig nézte a padlón lévő szappanfoltokat. Az erkélyablakon kívül zajos volt az udvar: valahol egy labda kopogott, gyerekek nevettek, kutya ugatott. A hétköznapi élet folytatódott, de Kátyán belül minden megfagyni látszott.

Elővette a telefonját, és írni akart a férjének: «Dima, gyere gyorsan, beszélnünk kell. De a lány abbahagyta. Mit fog neki mondani?

«Hallottam, hogy anyukád a válásomról beszél a szomszédaimmal»?

És ha megkérdezi, miért bújt el a függöny mögé és hallgatózott? Azt fogja mondani, hogy véletlenül hallott. Viszont így volt.

Katya eltette a telefonját, megtörölte a kezét a kötényen, és kijött a függöny mögül, és megpróbált úgy tűnni, mintha semmi szokatlan nem történt volna. A vendégek már a folyosón búcsúzkodtak és felvették a kabátjukat.