Huszonhét évesen feleségül vettem egy hetvenéves arab özvegyet, hogy hozzáférjek az örökségéhez, de már az első nászéjszakán FÁJDALMASNAK éreztem magam..
Artyom Szokolov mindössze huszonhét éves volt, amikor a sors a falhoz lökte. Szülőfalujában beteg édesanyja, szívinfarktusból alig felépült édesapja, húga és a ház, amelyet a bank már el akart vinni, várták. Negyvenezer dollár adósság lógott felettük család, mint egy mondat, de egyáltalán nem volt normális munka.
Nem szép életért vagy kalandozásért ment Dubaiba. Pénzt akart keresni, hazatérni és megmenteni az egyetlen helyet, ahol volt család Én is összetartottam. De a csillogó város nagyon hamar világossá tette: itt mindent meg kell fizetni, és egy látogató személy pontosan annyiba kerül, amennyit hasznot húzhat belőle. Artyom eleinte még azt is gondolta, hogy csak szerencséje van.
Egy gazdag arab özvegy, Leila Al-Rashidi személyes sofőrnek alkalmazta. Idős volt, beteges, szinte soha nem szállt ki a tolószékből, és úgy beszélt vele, mintha sokkal többet tudna az életéről, mint amit egy hétköznapi munkaadó tudhatna. A Palma Jumeirah-i kastélya márvánnyal, arannyal és csenddel csillogott, amelyben mások titkai rejtőztek. Artyom klinikákra, találkozókra és tárgyalásokra vitte, némán megfigyelve unokaöccseit, akik túl gyakran mondták ki a «öröklés», «meghatalmazás» és «irányítás a cég felett.
Ebben a házban mindenki túl hibátlanul mosolygott, és éjszaka zárt ajtók mögött sokáig égtek a lámpák, és susogtak a papírok. Artyom hat hónapon át győzködte magát, hogy ő csak egy sofőr. És akkor Leila váratlanul meghívta, hogy vegye feleségül. Nem szeretetből. Nem a gyengédség miatt.
A védelem, a pénz és egy nagyon veszélyes buli kedvéért, amibe már mindenkit belerángattak. Az aláírás után olyan összeget ígértek neki, amivel megmentheti a szülei házát. Az elutasítás után üres zsebek vártak rá, és visszatért ugyanabba a reménytelenségbe, amelyből megszökött. És ő beleegyezett.
Az emberek azt suttogták, hogy a fiatal srác eladta magát egy öreg milliomosnak. Az unokaöccsek bosszantó akadályként tekintettek rá, amelyet hamarosan eltávolítanak az útról. Mindenki biztos volt benne, hogy örökségre vadászik, Leila pedig kényelmes és tehetetlen áldozat lett. Az esküvő csendes volt, szinte élettelen.
Aláírták a dokumentumokat, átutalták a pénzt, kiosztották a szerepeket. Este Artyom lefeküdt a kanapéra a közös hálószobában, és megpróbálta meggyőzni magát, hogy kizárólag a kedvéért tette családokat. De a nászéjszakán megsérült…..
… a nászéjszakán nagyon fájt. Csak egyáltalán nem abból, amire a gonosz nyelvek gondolhatnak.
Leila a közelébe sem ért. Egy széken ült az ablak mellett, éjszaka Dubai fényeit nézte, és egy vékony cigarettát tartott arany peremmel az ujjaiban, bár az orvosok már régóta megtiltották neki, hogy dohányfüst közelében legyen. Artyom a kanapén feküdt, és olyan erősen szorította az állkapcsát, hogy az arccsontja görcsbe rándult. Megaláztatásra várt, régi keze hideg érintésére, undorító fizetésre azért a pénzért, aminek szeretteit kellett volna megmentenie.
De csak egy mondatot mondott: — Azt hiszed, megvettelek, fiú? Nem. Szabadságot vettem neked, hogy te magad dönthesd el, milyen emberré válsz.
Artyom az arcába akart nevetni. De nem tudtam. Mert abban a pillanatban mintha valami megrepedt volna benne. Hirtelen rájött, hogy ezekben a hónapokban a lány nem csak sofőrként nézett rá. Átlátott rajta. Adósságai. Félelme, hogy semmivel tér vissza. Önutálata, amiért hajlandó volt méltóságot cserélni a család megmentéséért.
— Holnap reggel a családod pénzt kap, — folytatta Leila anélkül, hogy elfordította volna a fejét. — A házat visszavásárolják. Apádat felveszik egy klinikára, amiről még csak nem is hallottál. De te, Artyom, itt maradsz. Most már te vagy az örökösöm. Csak az örökség — nem számla, nem márvány vagy arany. Az én örökségem — az ellenségeim.
A lány hozzá fordult. Az éjszakai fény lágy fényében az arca nemcsak öregnek, hanem ősinek is tűnt, mintha a sivatag által elégetett kőből faragták volna. A szemek hideg borostyánnal izzottak.
— Az unokaöcséim már hamis papírokat készítenek elő, hogy érvénytelenítsék a házasságunkat. Holnap ügyvédekkel jönnek ide. Bebizonyítják, hogy kényszerítettél, hogy feleségül vegyelek, kihasználtad a betegségemet és a gyengeségemet. Ha nyernek —, mindent elveszítesz. Pénz, szabadság és még a lehetőség is, hogy visszatérj a szüleidhez.
Artyom leült, és hideg verejtéket érzett a hátán. A fájdalom, amit érzett, nem testi volt. Szörnyű felismerés fájdalma volt: egyáltalán nem a gazdagság vadásza. Ő egy gyalog valaki más háborújában. Leila pedig nem férjül választotta, hanem pajzsul, fegyverül, élő csaliként, amit ellenségeinek kellett volna megtámadniuk.
— Miért mondod ezt most nekem? — alig szorította ki.
Leila vigyorgott, és eloltotta a cigarettáját a karfája szélén.