„Te pedig drága felújítást csináltattál anyának, és most 300 ezer rubelt követelsz tőlem?” – kiáltotta Aglaja, miközben a banki tranzakciók kinyomtatott listáját lobogtatva a férje arcába nyomta.
Andrej a konyhaasztalnál ült, a telefonjába merülve. Egy régi pólót viselt, rajta egy rég elfeledett rockzenekar logójával, a szeme alatt sötét karikák voltak, az arcán pedig egyenetlen borosta nőtt.
– Te magad mondtad, hogy ez a közös pénzünk – motyogta, anélkül, hogy felnézett volna a képernyőről.
„Közös?” – kiáltott fel Aglaja, ránézve. „Andrej, drágám, mikor fizetted be utoljára a részedet a közös költségvetésbe? Három hónapja? Négy?”
Leült vele szemben, karjait a mellén keresztbe fonva. Haja laza lófarokba volt összefogva, néhány tincs a fáradt arcára hullott. Egy kis virágmintás házikabát volt rajta, amit anyósától kapott március 8-ára.
„Most nincsenek megrendeléseim” – nézett végre fel Andrej. „Tudod, hogy élnek a szabadúszók.”
„Tudom” – bólintott Aglaja. „Ezért nem nyúltam a tartalékunkhoz. Te mit csináltál? Mindent elköltöttél anyád lakásának felújítására!”
„Nem mindent” – tiltakozott Andrej. „Igen, ő az anyám, kötelességem segíteni.”
„Köteles vagy, – ismételte Aglaja. – De én nem vagyok köteles, igaz? Sem én, sem a jövőbeli gyermekünk?”
Andrej megdermedt, szemei kitágultak.
„Milyen gyermek?”
Aglaja a köntöse zsebéből elővette a terhességi tesztet, és az asztalra tette.
„Ez itt.”
Csend borult a konyhára. Kint zúgott egy autó, az udvaron ugatott egy kutya. Andrej a csíkokra nézett, mintha egy bomba időzítőjét nézné.
„Miért nem mondtad rögtön?” – tört ki belőle.
„Csak tegnap tudtam meg. Ma akartalak meglepni, épp vettem néhány kis virágcsokrot” – remegett Aglaia hangja. „De reggel láttam, hogy a számláról levonták a háromszázezer rubelt, a lakás előlegére szánt megtakarításunkat.”
Andrej megdörgölte a halántékát.
„Anyám felhívott, azt mondta, hogy elrepedt a cső, és elárasztotta a szomszédokat lent. Nem tudtam nemet mondani.”
„Nem tudtál” – ismételte Aglaja. „De megkérdezhettél volna engem!”
„Nem engedted volna” – válaszolta.
„Persze, hogy nem engedtem volna! Két évig spóroltunk erre a pénzre! Két évig spóroltam, használtruha-boltokban vettem ruhákat, lemondtam a nyaralásokról.”
„Anyám visszaadja a pénzt” – mondta halkan Andrej.
„Mikor? Hogyan? Hiszen már nyugdíjas!”
„Eladja a nyaralót” – válaszolta magabiztosan.
Aglaja hangosan felnevetett, de nem volt benne öröm.
„A nyaralót? Azt, amit már három éve próbál eladni? Andrej, ébredj fel! Anyád soha nem fogja visszaadni ezt a pénzt, ezt te is nagyon jól tudod.”
„Ne merj így beszélni az anyámról!”
„És ne merd a pénzünket nélkülem elkölteni!”
Egymással szemben álltak, mint a bokszolók a ringben. Aglaja nehezen lélegzett, kezei kissé remegtek. Andrej ökölbe szorította a kezét, megfeszítette az állkapcsát.
„Tudod mit?” – mondta hidegen. „Ha úgy gondolod, hogy jogod van egyedül elkölteni a közös pénzünket, én is egyoldalú döntést hozok.”
„Miféle döntés?”
„Visszaköltözöm a szüleimhez. Átgondolom, érdemes-e gyereket nevelnem egy olyan férfival, aki az anyját a családja elé helyezi.”
„Aglaia, ne mondj ilyet!”
De ő már kiment a konyhából. A hálószoba ajtaja becsapódott, táskák zörrenése hallatszott – a felesége éppen készülődött.
Andrej az asztalnál maradt, és a tesztet bámulta. A két rózsaszín vonal elmosódott a szeme előtt.
Aglaia szülei lakása a város másik végén volt, egy régi, ötemeletes „hruscsovka” harmadik emeletén, az ablakok egy zajos utcára néztek. Aglaia két táskával állt a küszöbön, anyja, egy alacsony, kissé testes, kedves arcú nő, aggodalommal nézett rá.
Kislányom, mi történt? – kérdezte Galina Petrovna.
Anya, átmehetek hozzátok egy időre? – kérdezte Aglaja.
Persze, gyere be! Apa! – kiáltotta, hangosan hívva a férjét. Aglaja megjött!
Az apa, egy magas, ősz szakállú férfi, kinyújtott pulóverben és papucsban jött ki.
– Aglaja, hol van Andrej? – kérdezte, a lány kezében lévő táskákra pillantva.
– Veszekedtünk, apa.
A szülők egymásra néztek. Az anya átvette a táskákat, az apa pedig átkarolta a lánya vállát, és a konyhába vezette.
– Mesélj! – parancsolta, miközben leültette az asztalhoz. – Anya, tedd fel a vizet!
Aglaja mindent elmesélt: a pénzről, az anyós házának felújításáról, a tésztáról. A szülők csendben hallgatták, az anya néha sóhajtott és megrázta a fejét.
Ó, Andrej, Andrej – sóhajtott az apa, amikor Aglaja befejezte. Mondtam, emlékszel? Anyád kislánya. Egy ilyen embernek óvodában kéne ülnie, nem pedig családot alapítania.
Apa, ne kezdd el – kérte Aglaja.
Mit ne kezdjen? folytatta. Hányszor mondtam már: tartsd nyitva a szemed! Mindig anya után rohangál, bevásárol, kicseréli a villanykörtét, most meg még a felújítás is a mi költségünkre megy
Szergej, elég már – szólt közbe az anya. Látod, szegény lány máris tönkrement?
Látom! Ezért mondom! – csapott az asztalra az öklével. Háromszázezer! Az életem felét azzal töltöttem, hogy ezt megkeressem!
Aglaja kezeivel eltakarta az arcát, sírni akart, de a könnyek nem jöttek. Belül csak ürességet és fáradtságot érzett.
Kislányom, gondoltál a gyerekre? – kérdezte az anyja, átölelve őt.
Nem tudom, anya. Harminckét éves vagyok, talán ez az utolsó esélyem. És egyedülálló anya…
Ki mondta, hogy egyedül vagy? – tiltakozott az apa. Mi segítünk! Ugye, drágám?
Természetesen segítünk – bólintott Galina Petrovna. Pénz, nevelés. Nem vagy egyedül, drágám.
Aglaja ránézett szüleire, akik olyan drágák voltak számára, de már öregek. Az apja hatvannyolc, az anyja hatvanöt éves volt. Hogyan segíthetne nekik? A nyugdíjukból alig jönnek ki a végük.
Köszönöm – suttogta. Át kell gondolnom.
Csengett a telefon. Andrej. Aglaja a képernyőt nézte, amíg a csengetés el nem hallgatott. Aztán a telefont képernyővel lefelé tette.
Ne, mondta halkan. Hadd tudja meg, milyen az, amikor vársz, remélsz, és érzed, ahogy a talaj kicsúszik a lábad alól.
Anyja csendben letette elé egy csésze teát. Apja kiment az erkélyre, rágyújtott, bár már rég leszokott.
Az ablakon kívül esett az eső, lemossa az aszfaltról a port és a régi ígéreteket.