Anya, mit csinálsz itt? – lepődött meg Zlata, amikor meglátta anyját a nőgyógyászati rendelőben.
Ó, Zlata, neked is ma van időpontod? De tegnap nem mondtál semmit – zavartan lesütötte a szemét Svetlana.
Anya, ez egy terhesgondozó rendelő. Miért jöttél ide? Zlata végigsimította kerekedő hasát.
Zlata, szeretnék neked valamit mondani – a nő összeszedte a gondolatait. Nos, én is gyereket várok.
Svetlana tizennyolc évesen szülte Zlatát. A kislány apja szinte nem is érdeklődött iránta, alig fizetett gyerektartást, és azt is csak a bíróságon keresztül. De Svetlana nem kímélte sem az erejét, sem az idejét a lányára. Két állásban dolgozott, éjszakánként megrendelésre varrt, a barátai pedig csak csóválták a fejüket: „Miért kínozod így magad? Még fiatal vagy!” Sveta csak azt akarta, hogy Zlatának ne hiányozzon semmi: a legfinomabb csokoládé, divatos kabátok, drága babák – mindent, amit a lánya kért. Magának semmit sem engedett meg, de a kislány soha nem érezte, hogy bármi hiányzik neki.
Zlata hozzászokott a legjobbhoz. A pénz számára csak eszköz volt: amit akart, megvette, még az osztályával is eljutott a tengerpartra. Amikor eljött az idő, hogy egyetemet válasszon, a legrangosabb egyetem fizetős tagozatára jelentkezett. Sveta nem is tiltakozott.
Harmadik évfolyamon Zlata megismerkedett Dimkával, aki valamivel idősebb volt, és már befejezte tanulmányait. Svetának azonnal megtetszett a fiú: komoly, józan gondolkodású. Örült: „Végre lesz a lányomnak egy megbízható férje, támasza. Még ha gyereket is szül, nem lesz egyedül.”
És így is történt. Zlata teherbe esett, Dima azonnal megkérte a kezét, és fényűző esküvőt rendeztek. A költségek felét Dima szülei, a másik felét pedig Svetlana fedezte, és a friss házasoknak még egy utazást is ajándékoztak Szocsiba.
Dima, sétáljunk egyet? – javasolta Zlata.
Menjünk! Gyönyörű idő van, és nem messze megnyitottak egy új kávézót, menjünk be enni valamit – mosolygott a férj, megsimogatva a felesége hasát.
Sétáltak a parkban, etették a galambokat, bementek a kávézóba. Amint leültek, Zlata elsápadt.
Mi van veled? – ráncolta a homlokát Dimka.
Anya – mondta röviden.
Két asztallal arrébb ült Svetlana egy ismeretlen férfival.
Ó, persze! Dimka megfordult. Sveta észrevette őket, és zavartan mosolygott.
Menjünk, köszönjünk neki, ki ez vele? Dimka felállt.
Nem megyek. És nem is akarom látni! Zlata hirtelen felállt, és kirohant az utcára.
Dimka fizetett, és utána futott. A járdán Zlata már tisztázta a dolgokat az anyjával:
Ki ez?! Teljesen elfelejtetted, hogy hamarosan nagymama leszel?
Alinka, már felnőttél. Felneveltelek, és nekem is szükségem van a saját életemre.
Dimka megpróbálta elsimítani a helyzetet:
Minden rendben, Svetlana Viktorovna?
Dimka, semmi baj.
Menjünk! Zlata megragadta a férje kezét, és szinte futva elindult.
Zlata hozzászokott, hogy az anyja csak az övé. Az a gondolat, hogy Svetának lehet egy férfi, idegen volt számára. Igaz, Sveta évek óta nem találkozgatott senkivel, mert félt, hogy a lánya hogyan reagálna.
Két évvel ezelőtt a főnöke, Igor Vasziljevics udvarolt neki. Sveta már régóta kedvelte őt, de nem tett lépéseket. Amikor Igor érdeklődést mutatott iránta, Sveta megadta magát. Elkezdtek randizni, Igor még azt is javasolta, hogy költözzön hozzá. Sveta először nemet mondott, de végül beleegyezett, bár nem tudta, hogyan mondja el ezt Zlatának. És így lett ez a találkozó sikertelen.
Svetlana megtudta, hogy terhes. Negyvenhárom évesen már késő volt, de nem akart abortuszt. Igor el volt ragadtatva: még nem voltak gyerekei, és most fiú vagy lány lesz.
A kávézó után Zlata nem válaszolt a hívásokra. Svetáról csak Dimától hallott. Aztán újabb találkozó volt a rendelőben, amely után Zlata teljesen megszakította a kapcsolatot, letiltotta a számot, és figyelmen kívül hagyta az üzeneteket.
Svetlana a veje révén tudta meg unokája születését:
Kislány, 53 cm, 3200 gramm! – jelentette be örömmel Dima.
Gratulálok! Átmehetünk? Nagyon szeretném látni, szinte sírva suttogta Svetlana.
Megpróbálom rábeszélni Zlatát
De ő kategorikusan elutasította. Sveta aggódott, bár már a hatodik hónapban járt, és az orvosok tiltották az izgalmakat. Négy hónap múlva megszülte a kislányt, és írt Zlatának, hogy most már van egy kishúga. Válaszul csend következett, csak Dimka küldött egy csokrot és telefonált.
Az évek teltek. A lányok nőttek. Zlata és Dimka lányukat Sashának nevezték el. Sveta és Igor Nastya-nak, a nagymama tiszteletére. Dimka néha küldött fényképeket: „Az első fog!”, „Az első lépések!”. Svetlana remélte, hogy az első osztályra Zlata meglágyul, de ő kitartott, bár nem volt ok a harag.
A hét éves Sasha születésnapján Svetlana felhívta Dimát:
Gyertek el hozzánk Sasha-val, nagyon várunk titeket.
Megpróbálom rábeszélni.
Este Dimka átadta a meghívást.
Nem megyünk, vágta rá Zlata.
De ez az anyád és a nővéred, próbált meggyőzni a férje.
Elárult engem. És ezt a kislányt sem akarom látni.
Így éltek: Sveta Igorral egy vidéki házban, Zlata Dima-val egy lakónegyedben. Néha közös ismerősöktől Zlata hallotta: „Kórházba kerültek”, „Nastinak láza van”. Valahol a lelke mélyén szeretett volna odamenni, megölelni őket, mint régen, de a féltékenység és a harag felülkerekedett.
Dimka, még kell vennünk Sasának masnikot és váltásruhát – mondta Zlata vacsora közben.
Még időben vagyunk, el sem hiszem, hogy már hét év eltelt.
Anya, nem kell mennem angolra? – rohant be a konyhába Sasha.
Nem! Miattad költöztünk másik lakásba! – mondta szigorúan Zlata.
Ő, mint egykor Sveta, igyekezett a legjobbat adni a lányának.
Szeptember elsején Dimka szabadságot vett ki, hogy elkísérje Sasját az első osztályba. Messzire utaztak, egy tekintélyes iskolába, ahol mélyrehatóan tanítják az angolt.
Csengő, gratulációk, búcsúszavak
1 „A”! – jelentette be a tanárnő.
A miénk! – suttogta Zlata, miközben a lányát a csoport felé vezette.
És hirtelen a szülők tömegében meglátta az anyját. Egy másodperc alatt tekintetük találkozott. Zlata nem tudta visszafogni magát, odarohant Svétához, és az évek során felgyülemlett könnyek végre lefolytak az arcán. Svétá erősen megölelte, mint gyerekkorában, és abban a pillanatban minden sérelem elolvadt, mintha meg sem lett volna.