— «Bocs, nő… Nem akarlak megbántani, de nekem úgy tűnik, hogy a mi korunkban valószínűleg jobb lenne visszafogottabb ruhákat választani»

— «Sajnálom, nő… Egyáltalán nem akarlak megbántani, de számomra úgy tűnik, hogy a mi korunkban jobb lenne zártabb és szerényebb ruhákat választani.»

Elhatároztam, hogy egy csendes és nyugodt napot töltök, szinte semmire sem gondolva. De hirtelen észrevettem egy velem egykorú nőt, aki fürdőruhában sétál a parton, ami véleményem szerint túlságosan leleplező volt.

Teljesen magabiztosnak és nyugodtnak tűnt, a legkisebb zavar nélkül. Egyenesen sétált, anélkül, hogy megpróbált volna elbújni, kifogások nélkül vagy körülnézett volna. Úgy tűnt, mások nézetei egyáltalán nem jelentenek neki semmit.

Eleinte még rám is tett benyomást. Egyfajta szabadság, amit ritkán láttam generációnk emberei között. De néhány pillanat múlva kételkedni kezdtem, és kérdéseket tettem fel magamnak.

Olyan korszakban nőttem fel, amikor a kor a visszafogottsággal, a tisztességgel és a méltóság érzésével társult. És szinte gondolkodás nélkül odamentem hozzá, és azt mondtam:

— «Sajnálom nő… Nem akarlak kritizálni, de véleményem szerint a mi korunkban valószínűleg egy szerényebb ruha lenne megfelelőbb.»

Megállt, rám nézett, majd nevetett. Nem gonosz vagy gúnyolódó, hanem teljesen őszinte. Ezt követően a lány így válaszolt

És a szavai sokkoltak, mert sosem tudtam elképzelni, hogy egy vele egyidős nő ilyesmit mondjon.

— «Miért kellene életem hátralévő részét azzal töltenem, hogy azon aggódjak, mit gondolnak majd mások?»

Utána nyugodtan továbbment. És mozdulatlanul álltam, nem találtam szavakat.

Azóta egy kérdés kísért: valóban megvédtem-e a méltóság fogalmát, vagy egyszerűen elítéltem a sajátomtól eltérő választást?

Talán a — öregedése nem azt jelenti, hogy egyre többet rejtőzködünk, hanem éppen ellenkezőleg, fokozatosan megtanuljuk a belső szabadságot. Talán mindenki választ a szerénység és a jog között, hogy önmaga legyen.

Egy kérdés továbbra is bennem marad: mikor hagyjuk abba az életet mások véleménye érdekében? »

— «Miért kellene életem hátralévő részét azzal töltenem, hogy azon aggódjak, mit gondolnak majd mások?»

Utána nyugodtan továbbment. És mozdulatlanul álltam, nem találtam szavakat.

Attól a pillanattól kezdve ez a jelenet soha nem hagyja el a fejem. Újra és újra eszembe jut, mint kitartó kérdés, amit nem lehet félresöpörni. Egész életemben biztos voltam benne, hogy az életkorral nyilvánvalóvá válik néhány szabály: a visszafogottság, a szerénység, a világnak való megmutatkozás különleges módja. De ez a véletlen találkozás megrázta korábbi hiteimet.

Most azon gondolkodom, hogy valóban meg akartam-e védeni a méltóság eszméjét, vagy egyszerűen át akartam-e adni a megszokott nézeteimet egy olyan embernek, aki más életformát választott. Talán amit tiszteletnek neveztem, az csak egy láthatatlan keret volt számára.

Nemcsak a szavai ütöttek meg a legjobban, hanem az a nyugalom is, amellyel kimondta őket. Irritáció nélkül, anélkül, hogy meg akarnád igazolni magad. Csak az elfogadott szabadság — egyszerű, világos és őszinte.

Talán az öregedésnek nem kell az élettől való visszavonulást vagy a korábbi elvárásoknak való alávetettséget jelentenie. Talán ez az az idő is, amikor az ember végre megtanulja megengedni magának, hogy önmaga legyen, anélkül, hogy félne valaki más ítéletétől.