Megdermedve álltam az előszobában, és döbbenten figyeltem, ahogy Marija Petrovna teljes nyugalommal kutat a holmijaim között. Egyenként emelte ki a pulóvereimet, fintorogva végigmérte őket, majd félhangosan motyogott valamit a „teljes ízléstelenségről”, és ugyanazzal a mozdulattal visszatette őket a helyükre. Úgy viselkedett, mintha ez a szekrény már nem az enyém lenne, hanem az ő személyes birtoka.
— Mégis mit csinál most? — kérdeztem higgadt hangon, bár legbelül már a végsőkig feszült voltam.
— Rendet rakok — felelte anélkül, hogy rám nézett volna. — Mert itt minden úgy néz ki, mint egy kollégiumi szoba. Semmi baj, majd együtt élünk egy kicsit, és rendes embert nevelünk belőled.
A „rendes embert nevelünk belőled” mondat jobban fájt, mint a reggeli kiabálása.
Viktor Szergejevicsre pillantottam. A konyha bejáratánál állt, karba tett kézzel, és lusta kíváncsisággal figyelte az eseményeket, mintha valami szórakoztató televíziós műsort nézne.
— Ez az én szekrényem — mondtam határozottabban. — És ezek az én dolgaim.
Marija Petrovna hirtelen felém fordult.
— Amíg a fiammal élsz, ez a mi otthonunk is — vágta rá élesen. — Ideje megtanulnod normálisan élni.
Normálisan.
Halkan felnevettem.
Három óra alvás egy éjszakai műszak után. Reggeltől kezdődő veszekedések. Folyamatos tanácsok, utasítások és kritikák egy olyan lakásban, amelynek minden költségét én fizetem.
— Önök itt vendégek — mondtam. — És azt kérem, tartsák tiszteletben a személyes határaimat.
— Határok? — húzta fel gúnyosan a szemöldökét. — Micsoda modern szavakat tanultál! Az interneten olvastad? Inkább rendes levest kellene megtanulnod főzni.
Abban a pillanatban valami végleg eltört bennem.
Kikerültem őt, felvettem a táskámat, és az ajtó felé indultam.
— Hová készülsz? — kérdezte az anyósom, és a hangja azonnal élesebbé vált.
— Dolgozni — feleltem röviden.
— Munka… — horkant fel megvetően. — Egy számítógép előtt ülni nem munka. Bezzeg a mi időnkben…
— Ez igenis munka — szakítottam félbe. — És ennek a munkának köszönhetően van kifizetve ez a lakás.
A szobára hirtelen súlyos csend telepedett.
Még Viktor Szergejevics is abbahagyta a rágást.
Marija Petrovna lassan közelebb lépett.
— Mire célzol ezzel? — kérdezte már egészen más hangon, mélyen és hidegen.
Egyenesen a szemébe néztem.
— Arra, hogy elfelejtette, hol van.
Elsápadt.
— Nahát… Hogy mondhatsz ilyet? Mi eljöttünk hozzátok, te pedig…
— Nem „hozzánk” érkeztek — válaszoltam nyugodtan. — Hanem hozzám. A lakás az én nevemen van. A jelzáloghitelt pedig én fizetem.
A szavaim úgy lebegtek közöttünk, mint a vihar előtti mennydörgés.
— Dima tudja egyáltalán, mit művelsz? — sziszegte.
Enyhén oldalra döntöttem a fejem.
— Azt hiszem, ideje megtudnia az igazságot.
És pontosan ebben a pillanatban megszólalt a telefonom.
A kijelzőn ez állt: „Dmitrij”.
Felvettem a hívást, miközben egy pillanatra sem vettem le a szemem az anyósomról.
— Igen?
— Otthon vagy? — kérdezte feszült hangon.
— Igen.
Rövid szünet.
— Hamarosan ott leszek. Beszélnünk kell.
Lassan elmosolyodtam.
— Igen. Mindannyiunknak van miről beszélnünk.
Befejeztem a hívást, és visszacsúsztattam a telefont a zsebembe.
Marija Petrovna most már egészen másképp nézett rám. A szemében először nem düh villant fel.
Hanem félelem.
És ez még csak a kezdet volt.
Az ajtó olyan erővel csapódott ki, hogy a konyhában összecsörrentek az edények. Dmitrij sietve lépett be, még a cipőjét sem vette le, mintha attól tartana, hogy lekésik valami fontosról. Tekintete ide-oda járt köztem, az anyja és az apja között.
— Mi történik itt? — kérdezte lihegve.
Néhány másodpercig senki sem válaszolt.
Elsőként Marija Petrovna tért magához. Odasietett hozzá, és megragadta a karját.
— Dima, hallgasd meg, miket művel! Segíteni jöttünk, erre majdnem kidob minket a lakásból!
Továbbra is némán álltam a falnak támaszkodva.
Már eldöntöttem: nem lesz kiabálás. Nem lesz sírás.
Csak tények.
— Nem akartam senkit kidobni — mondtam nyugodtan. — Csak azt kértem, hogy tartsák tiszteletben az otthonomat.
— A te otthonodat? — fordult felém Dmitrij élesen. — Ezt most komolyan mondod?
Elérkezett a pillanat.
— Igen — válaszoltam. — Teljesen komolyan.
Marija Petrovna elégedetten elmosolyodott.
— Látod? Megmondtam, hogy túlságosan elkényeztetted! Már semmibe vesz téged!
— Anya, várj egy kicsit — legyintett Dmitrij, de a szavak már célba értek.
Fáradtan, ingerülten és szokatlanul hidegen nézett rám.
— Miért nem tudtál egy kicsit türelmesebb lenni? Ők a szüleim.
— És én akkor ki vagyok? — kérdeztem halkan.
Elhallgatott.
— Három hete tűrök — folytattam. — A reggeli kiabálásokat. A munkámat érő gúnyolódásokat. Azt, hogy engedély nélkül nyúlnak a dolgaimhoz. Azt, hogy már nincs saját terem.
— Ugyan, ne túlozz! — vágott közbe az anyósom. — Hiszen család vagyunk!
Élesen felé fordultam.