Íme az Ön orosz nyelvű fordítása egyedi nevekkel:
**AMIKOR AZ ÚJ SZOMSZÉDAIM TELEPÜLTEK KAMERA, AZ UDVAROMRA IRÁNYÍTVA RÁJÖTTEM, HOGY CSELEKEDNEM KELL.**
Ami a személyes tér fontosságáról szóló ártalmatlan leckének indult, hirtelen valódi előadássá változott, amely felkeltette a — rendőrség figyelmét, és olyan következményekkel járt, amelyekre soha nem számítottam.
El sem tudtam képzelni, hogy amatőr színésznő leszek, hogy megleckéztessem túlságosan kíváncsi szomszédaimat, de az élet tele van meglepetésekkel.
Minden akkor kezdődött, amikor Anastasia és Victor beköltöztek a szomszédba. Eleinte egészen kellemesnek tűntek, bár egy kicsit… furcsa.
— Üdvözöljük a környéken, — Azt mondtam, és átadtam nekik egy kosár paradicsomot a kertemből. — Katya vagyok.
Anastasia idegesen körülnézett.
— Köszönöm. Nagyon… aggódunk a biztonság miatt. Érted, ugye?
Nem értettem, de bólintottam. És azt sem tudtam, hová vezet ez.
Egy héttel később visszatértem anyámtól, és felfedeztem valami sokkolót az udvaromon.
Egy fürdőruhás napozóágyon heverészve szeretettel törődtem a paradicsomommal, amikor észrevettem valami apróságot és feketét a házuk eresz alatt.
— Ez az, kamerát? — Motyogtam, hunyorogva.
Hideg lett a mellkasomban, amikor rájöttem, hogy közvetlenül az én területemre irányul.
Azonnal a házukhoz mentem, még mindig fürdőruhában, és bekopogtam az ajtón. Victor kinyitotta, ingerültnek tűnt.
— Miért néz a kamera egyenesen az udvaromra? — Magyarázatot kértem.
Vonta a vállát:
— Ez a biztonságot szolgálja. Biztosítanunk kell, hogy senki ne jusson át a kerítésen.
— Ez abszurd! — Felháborodtam. — Megsérted a magánéletemet!
Anastasia jelent meg mögötte.
— Jogunk van megvédeni a tulajdonunkat — mondta hidegen.
Elmentem, forrongtam a haragtól.
Lehetne alávetni magát a bíróság, de kinek van erre ideje és pénze? Nem, más megközelítésre volt szükségem.
Felhívtam a barátaimat.
— Sveta, szükségem van a segítségedre, — mondtam. — Hogy érzed magad egy kis… előadás?
Nevetett:
— Érdekel! Mondjátok el.
Így született meg a terv. Hozzánk csatlakozott Szergej, a speciális effektusok mestere, és Olga, aki imádja a jelmezeket.
— Talán túl messzire megyünk? — kérdeztem a végső találkozón.
Sveta a vállamra tette a kezét:
— Katya, hetek óta kémkednek utánad. Megérdemeltek egy leckét.
Szergej bólintott:
— És akkor, ez szórakoztató! Mikor csináltunk utoljára ilyen őrültséget?
Olga ravaszul elmosolyodott:
— Már elkészítettem a jelmezeket. Már késő visszavonulni!
Nevettem, amikor éreztem, hogy a kétségek eltűnnek.
— Oké, akkor menjünk.
Szombaton a legnevetségesebb ruhákban gyűltünk össze az udvaromon. Felvettem egy neon parókát, egy csomagot és egy búvárruhát.
— Készen áll a szezon legjobb bulijára? — kérdeztem vigyorral.
Sveta kijavította az idegen maszkját.
— Adjunk ezeknek a kukkoló szomszédoknak egy műsort, amit nem felejtenek el!
Eleinte csak szórakoztunk: táncoltunk, játszottunk, úgy tettünk, mintha rendszeresen beszélgetnénk.
— Katya, hogy van anyád? — kiáltotta — Szergej kalózjelmezében.
— Minden rendben van, még mindig a barátom fiához próbál feleségül venni, — vigyorogtam.
Olga nevetett:
— Klasszikus! Tud a kameráról?
— Nem, nem akartam aggódni. Különben magam jöttem volna ide, és elmondtam volna nekik mindent, amit gondoltam.
— Vicces lenne nézni, — észrevette Svetát.
Mindannyian nevettünk, és azt képzeltük, hogy félelmetes anyám Anastasia és Victor ajtaján kopogtat.
És akkor eljött a főműsor ideje.
— Ó, ne! — Sikítottam, a Fényre mutatva. — Megölték!
Szergej drámaian felemelt egy ketchuppal borított műanyag kést.
— Ez a saját hibája!
Sveta a földre rogyott, széttárta a karját, és «blood» terjedt körülötte.
Pánikba kezdtünk, és eljátszottuk a tetthelyet.
— Hívd a rendőrséget?! — Olga felsikoltott.
— Nem, el kell rejtened a holttestet! — válaszoltam.
Hirtelen minden megnyugodott.
A szomszédok házában kissé remegett a függöny.
— Láttak minket, — suttogtam.
Valahol a távolban becsapódott az autó ajtaja. Megfagytunk.
Aztán… szirénák.
— Elkezdődött, — Kilélegeztem. — Mindenki a házba!
Berohantunk, másodpercek alatt megtisztítottuk a «bűnügyi helyszínt, és átöltöztünk rendes ruhába. Amikor a rendőrök kopogtattak az ajtón, az asztalnál ültünk teával.
— Minden rendben? — kérdezte egyikük értetlenül körülnézve.
Nagy szemeket csináltam:
— Természetesen mi történt?
A tiszt elmagyarázta, hogy ezen a címen erőszakos bejelentés érkezett.
Úgy tettem, mintha megdöbbentem volna, aztán «rájött:
— Ó, ez a színészi képességeink miatt van! Próbáltunk egy kis szettet a kertben… Valószínűleg túl valósághűnek tűnt.
Zsaru összeráncolta a homlokát:
— Hogyan láthatta ezt bárki is? Magas a kerítésed.
Nagyon sóhajtottam:
— Ez a probléma! A szomszédok kamerája egyenesen az udvaromra van irányítva. A beleegyezésem nélkül filmeznek.
A szemöldöke felpattant.
— Szóval… Talán beszélnünk kellene velük?
A barátaimmal az ablakon keresztül néztük, ahogy a rendőrök bemennek a szomszédokba.
Egy órával később a tiszt visszatért:
— Katya, attól tartok, a szomszédai illegális megfigyelést végeztek. Felszerelésüket elkobozták, és büntetés vár rájuk. Készen állsz hivatalos nyilatkozatot adni?
Úgy tettem, mintha meglepődtem volna:
— Ó, milyen kellemetlen… Természetesen, ha szükséges.
Amikor a rendőrök elmentek, kinyitottuk a pezsgőt.
— Nem hiszem el, hogy működött! — Sveta nevetett.
Szergej felemelte a poharát:
— Katyának, a bosszú zsenijének!
Mosolyogtam, de nem tudtam elkerülni az enyhe bűntudatot.
— Nem mentünk túl messzire?
Olga megrázta a fejét:
— Ők magukat hibáztatják.
Pár nappal később észrevettem, hogy Anastasia és Victor bőröndökkel távoznak a házból.
Hamarosan egy fiatal pár vette át a helyüket.
Arra gondolok, hogy — figyelmezteti őket vagy sem?
De végül egyszerűen visszatért a paradicsomához.
Mert ha bármi történik, mindig tarthatok még egy kerti partit.