— Irina! Irina, hol vagy?! — Szergej berontott a hálószobába, és majdnem összeütközött unokaöccsével, aki egy nedves törülközőt húzott át a házon. — Ezt már nem tudom megtenni!
Irina az ágy szélén ült, tenyerével eltakarta az arcát.
A szomszéd szobából nővére gyermekeinek sikolyait lehetett hallani. A konyhában az anyósom sütött valamit, és fanyar füst terült el az egész házban. A verandáról pedig anyám barátjának részeg nevetése és új úriemberének hangja hallatszott.
— Tudom, — Irina csendesen mondta. — Mindent tudok.
— Tíz év! — Szergej erősen leült mellé, öklét szorítva. — Tíz éve gyűjtünk pénzt erre a házra! Mindent megtagadtak maguktól! És mihez is?
For az ablak mellett a tenger zajos volt.
Ugyanaz a tenger, ami miatt egyszer úgy döntöttek, hogy elhagyják a fülledt várost.
Ugyanazt a tengert, amit közel három hete nem tudtak elérni.
— Seryozha, ezek rokonok…
— Rokonok?! — Sergey felugrott. — A nővéred három hete érkezett meg «for two days»! Három gyerekkel! A falak felét már kifestették nekünk!
— Beszélek vele…
— Beszélni fogsz? Ahogy beszéltem anyámmal is, aki minden figyelmeztetés nélkül érkezett? Vagy Kostyával, aki baráti tömeget hozott és bulit rendezett?
Zúgás hallatszott a konyhából.
Valami elromlott.
Az anyós hangja azonnal hallatszott:
— Irinka! Hol a rongyod? Itt ömlött az olaj!
Irina éppen fel akart kelni, de Szergej kézen fogva megállította.
— sz. Elég. Ülj le.
— De anya…
— Hagyja, hogy ő maga tisztítsa meg. Ez a mi házunk, a fenébe is!
Az ajtó élesen kinyílt, és Mása, Sveta legkisebb lánya berepült a szobába.
— Ira néni! Dimka ütött meg! És a tiéd is vazu szétzúzta!
Szergej lehunyta a szemét, és lassan tízig számolt.
— Melyik váza?
— Kék. A polcon állt.
Velencei üveg.
Házassági évfordulós ajándék.
Ezt a vázát Olaszországból hozták utolsó külföldi útjukra.
Négy évvel ezelőtt.
— Ez az, — Szergej felállt. — Ez az, Irina. Elég.
Kiment a folyosóra.
Irina utána sietett.
Valódi pusztulás volt a nappaliban.
Sveta gyermekei a kanapék közé rohantak.
Törött töredékek hevertek a padlón vázák.
Kostya unokaöccse Szergej kedvenc székében heverészett közvetlenül a koszos tornacipőjében, és a telefonjára nézett.
— Figyelem! — Szergej a szoba közepén állt. — Figyelem mindenki!
Még csak meg sem fordult senki.
A gyerekek tovább futottak.
Kosztya nem emelte fel a fejét.
— MONDTAM — FIGYELEM! — Szergej olyan hangosan ugatott, hogy az üveg remegett.
Mindenki azonnal elhallgatott.
Még az anyós is kinézett a konyhából, és megtörölte a kezét a konyharuhájukkal.
— Szóval így van. Jól figyelj rám. Ez Irina és én háza. MIÉNK. Nem általános. Nem család. Nem tiéd. A miénk.
Megállt.
—És holnap reggel üresen akarom látni ezt a házat. Mindenki világos?
Sveta volt az első, aki magához tért.
— Seryozha, mit csinálsz? Mi rokonok vagyunk!
— A rokonok meghívásra jönnek. És elmennek, amikor megígérték. És több hétig nem költöznek be.
— Nyaralok! A gyerekeknek szükségük van a tengerre!
— Béreljen lakást. Szálloda. A szobába. Bármit. De többé nem fogsz itt élni.
Az anyós összekulcsolta a kezét.
— Szergej! Mit is mondasz? Irina anyja vagyok!
— És mi van? Ez lehetővé teszi, hogy hívatlanul jöjjön és itt éljen, ameddig csak akar?
— Segítek neked! Főzök, takarítok!
— Nem kértünk, hogy segíts! Egyáltalán nem hívtunk meg senkit!
Lucy — néni, Irina anyjának barátja a verandáról lépett be a szobába.
Nyilvánvalóan túl sok volt az alkoholja, a rúzsát elkenték.
— Miért csapsz zajt? Az emberek pihennek!
— Pontosan! — Szergej élesen feléje fordult. — Az emberek pihennek! Irina és én! Vagy legalábbis pihenni mentek. Amíg mind ide nem jöttök!
— Seryozha… — Irina csendben megpróbálta megállítani férjét.
— Nem, Ira. Mind. Elég.
Körülnézett a szobában.
— Tíz évig álmodtunk egy házról a tenger mellett. Tíz éven át minden fillért megtakarítottak. Nem mentünk nyaralni. Nem vettünk normál bútorokat. Ott öltöztünk, ahol olcsóbb volt. És miért? Hogy a házunkból rokonok szállodája legyen?
Kosztya lustán felemelkedett székéből.
— Seryozha bácsi, nyugodj meg. Nem fogunk örökké élni.
—Mikor mész el?
— Hát… hamarosan.
— Pontosan mikor?
— Nem tudom. Talán egy hét múlva.
—Még egy hét?! — Szergej megragadta a fejét. — Nem. Holnap. Holnap mindenki elmegy.
— Irina! — az anyós visított. — Mondd meg a férjednek, hogy hagyja abba!
De Irina hallgatott.
A falhoz állt, és kinézett az ablakon.
Tengeren.
Az ő tengerükön.
Amit az elmúlt három hétben csak az ablakból néztem.
— Irochka, mondd meg neki! — Sveta közelebb jött. — Egyetértettünk!
— Nem, — Irina halkan válaszolt.
— Mit jelent a «no»?
— Nem értünk egyet. Felhívtál, és szembesítettél egy kész tényessel. Azt mondta, két napra mész.
Irina a nővérére nézett.
—Ez három hete volt.
— Gyerekeim vannak! Normális pihenésre van szükségük!
—Nem kell pihenés?