—Már mindent kitakarítottál? kérdezte Danya, átlépve a konyha küszöbét.
Volt egy furcsa hang a hangjában. Nem harag, vagy akár a szokásos irritáció.
Inkább a zavarodottság.
Olya nyugodtan letette a csészét az asztalra.
— sz. A szakemberek kitakarították.
Danya lassan körülnézett a szobában.
Úgy tűnik, arra számított, hogy látja a tegnap este következményeit: edénytöredékek, fordított szék, zsíros kiömlött olajfolt, ferde szekrényajtó.
És ami a legfontosabb: — egy ijedt feleség.
De a konyha szinte tökéletesnek tűnt.
Csillogott a padló Összegyűjtötték az edényeket. Eltűnt a törött szék. Még a szekrényen lévő szakadt hurkot is kicserélték már.
—És miért kellett fizetned a takarításért? kérdezte elégedetlenkedve — Danya. — Nem tudná ő maga kitakarítani?
Olya ránézett.
— Lehet. De hivatalos megerősítésre volt szükségem az itt történtekről.
Összeráncolta a homlokát.
— Milyen más megerősítés?
Olya kinyitotta az íróasztal fiókját, és kivette a mappát.
— Munkavégzési igazolás. Konyhai fotók tisztítás előtt és után. Becslés a sérült homlokzatra, edényekre, székre és falpanelre.
Megállt.
— És magyarázat a kerületi rendőrnek.
Danya megfagyott.
—Elmentél a rendőrségre?
— Eddig csak a történteket rögzítettem. Ha a fenyegetések folytatódnak, teljes nyilatkozat lesz.
Megpróbált vigyorogni.
—Most a bíróságon keresztül fogsz beszélni velem?
— sz. Csak már nem fogom boldog családnak tettetni magam egy férfival, aki összetöri a bútorokat, hogy pénzt adjak neki.
A mosoly eltűnt az arcáról.
A nap elmúlt
Danya ökölbe szorította az ujjait, de nem jött közelebb.
Épp tegnap egy ilyen gesztus arra kényszerítette volna Olyát, hogy megfeszüljön.
Ma — sz.
— Adtam neked egy napot, — azt mondta. — Hol van a fordítás?
— napnak vége.
— ÉS?
— Nem lesz pénz.
Néhány másodpercig némán nézett rá.
—Úgy tűnik, nem értettél semmit.
— Éppen ellenkezőleg. Végre mindent megértettem.
Olya nyugodtan, szinte lazán beszélt.
—Tegnap szándékosan pogromot rendeztél. Azt akartam, hogy lássam a törött konyhát, és eldöntsem: könnyebb pénzt adni, amíg újra csendben van otthon.
—Ez családi pénz!
— sz.
— Férj és feleség vagyunk!
—A pénz a nagymamám lakásának eladásából származott, amit örököltem.
Egyenesen a szemébe nézett.
—Nem lesznek a tiéd csak azért, mert aláírtuk.
— A férjed vagyok!
—És tegnap úgy beszéltél velem, mint aki fenyegetésekkel próbál pénzt kicsikarni.
Danya megrándult.
— Vigyázz a szavaidra.
—Jobb, ha figyeled a tetteidet.
Elfordult a másikon.
Olya látta, hogy a nyugalma volt az, ami a legjobban irritálta.
Tegnap könnyekre számított.
Meggyőzés.
Félelem.
És most egy nő állt előtte, aki már mindent eldöntött.
— A pénz megváltoztatott, — Danya motyogott. — Azonnal függetlennek érezted magad?
Olya hirtelen elmosolyodott.
— sz. Valami más változtatott meg.
— Mi?
— Rájöttem, hogy a lehetőség, hogy megszerezd ezt a pénzt, fontosabb számodra, mint a lehetőség, hogy elveszíts.
Ezúttal nem válaszolt.
A pénz már nem volt része a terveinek
Néhány másodperccel később Danya végül megkérdezte:
— Hol fekszenek?
— Ne törődj vele.
— Olya.
—Ezt nem kell tudnod.
Élesen ütötte az asztalt a tenyerével.
De most még ennek a hangnak sem volt ugyanaz a hatása.
—Nem titkolhatod el ezt az összeget a férjed elől!
— Tud.
—Mindent lefordítottál, igaz?
Olya hallgatott.
Ez elégnek bizonyult.
Danya elsápadt.
— Anyádnak adtad?
—Ez már nem érint téged.
— Szóval te és ő mindent lehúztál a hátam mögött.
—Nem csináltunk semmit.
Olya egy kicsit előrehajolt.
—Mom most segített megvédeni a pénzemet attól a férfitól, aki tegnap kidobta érte a konyhát.
Danya erősen leült a székre.
— Vállalkozást akartam nyitni.
—Már kinyitottad.
—Ezúttal ez valóban működő rendszer.
— Mint az előző három?
Megrándult.
—Soha nem hittél bennem.
— Nem igaz. Túl sokáig hittem. Ezért van most annyi adósságod.
Amit Danya rejtegetett
Olya újra kinyitotta a mappát.
Még több lepedő hevert az asztalon.
— Számoljuk ki.
Danya feszült fel.
— Mi az?
— Amit átmeneti nehézségeknek nevezett.
Az első dolgozatra mutatott.
— Százhúszezer — mikrohitel.
Következőt.
— Körülbelül háromszázezer hitelkártyán.
Egy másik.
— Nyolcvanezer Szergejnek.
Aztán Olya letette az utolsó lapot.
—És ötvenezer anyámnak. Megígérted, hogy egy hét múlva visszaadod őket. Hat hónap telt el.
Danya hallgatott.
—És most a szórakoztató rész.
Olya levelezést nyitott a telefonján.
—A barátod, Artyom ezt írja: «Ha a feleséged odaadja a pénzt a lakás eladása után, kifizetjük a régi adósságokat, a többit pedig árukra fordítjuk.
Danya élesen felemelte a fejét.
— Turkáltál a telefonomban?
— Nem kellett.
— Akkor honnan származik?
— Artyom maga küldte nekem.
A férjem arca megváltozott.
— Mi?